© Jussi Tiainen

(Jussi Tiainen)

 © Jussi Tiainen

(Jussi Tiainen)

Omenapuisto日托中心是在一个狭窄的场地上设计的，并遵循毗邻的街道模式。该网站的南部被保留为一个游乐区，供群室和走廊继续开放。目的是达到轻盈和开放，加上必要的监督程度。

The Omenapuisto day-care centre is designed on a narrow site and follows the adjoining street pattern. The southern part of the site is reserved as a play area which the group rooms and corridors open on to. The aim is to achieve lightness and openness coupled with the necessary degree of supervision.

 © Jussi Tiainen

(Jussi Tiainen)

木框架建筑主要是单层建筑，但当建筑物高出两层时，有一个双高的多用途空间，有一个阳台和通风设备室。

The wooden-framed building is predominantly single storey, but at the point where the building becomes two storeys high, there is a double-height multi-purpose space with a balcony and ventilation plant room.

 © Jussi Tiainen

(Jussi Tiainen)

屋顶向两个方向缓缓倾斜。每一端都有一个大排水沟，把雨水扔进石头铺砌的池子里，从那里把雨水浸入地下。场地内水平的自然变化被用于滑梯和爬坡。

The roof slopes gently in two directions. At each end is a large gutter which throws rainwater into a stone-paved pool from whence it soaks into the ground. The natural changes of level within the site are utilised for slides and climbing slopes.

 © Jussi Tiainen

(Jussi Tiainen)

长高的地面覆盖着42毫米厚的Kuningaspaneeli层.这些宽的覆层板被切割成三种不同的宽度，从胶合板梁，然后平平光滑。这些木板在工厂里用防腐剂处理。包层保留了其自然的颜色，因此随着时间的推移，它将变成灰色。熔覆层上的白色图案是在现场绘制的。

The long elevations are clad in 42-mm-thick Kuningaspaneeli cladding. These wide cladding boards are cut in three different widths from glulam beams and then planed smooth. The boards are treated with preservative at the factory. The cladding is left in its natural colour so it will turn grey in the course of time. The white patterns on the cladding were painted on site.

包层以特定的长度传递到现场，以避免垂直板的接缝。固定是由隐藏的胶合板紧固件位于通风缝隙后的板。立面符合最严格的耐久性标准：优质的木材，足够的厚度，最小的移动和一个完整的表面。

The cladding was delivered to site in specific lengths to avoid joints in the vertical boards. Fixing is by concealed plywood fasteners located in the ventilation gap behind the boards. The facades meet the most demanding criteria for durability: good-quality timber, adequate thickness, minimum movement and an unbroken surface.

 © Jussi Tiainen

(Jussi Tiainen)

这座建筑是防火级P3，这使得广泛使用木材作为隔断是可能的。长长的高地内部覆盖着埃费克斯松木木板。内部熔覆采用三种不同宽度的板，如外包层，并与隐蔽的紧固件固定在一起，没有水平接头。同样的木板被用作家具的贴面。一些内墙是包覆在优质，平面松木板处理的清澈的油蜡。

The building is in Fire Class P3, which has made it possible to use timber extensively for partitions. The long elevations are clad internally with Effex pine boarding. The internal cladding is in boards of three different widths, like the external cladding, and is also fixed with concealed fasteners and has no horizontal joints. The same boarding is used as a veneer on the furniture. Some of the internal walls are clad in good-quality, planed pine boarding treated with a clear oily wax.

在门厅上铺好的内部庭院有一个天花板，天花板上有一个大的圆形开口，它允许阳光的运动成为庭院的一部分。在院子里，有一个艺术家帕西·卡朱拉(Pasi Karjula)的雕塑，代表着宇宙，它由20个由落叶松木制成的球体组成。

The paved internal courtyard opening onto the foyer has a ceiling with a large circular opening which allows the movement of the sun to be a part of the courtyard. In the courtyard, there is a sculpture by the artist Pasi Karjula representing the Universe, which consists of twenty spheres made of larch wood.

Architects Hakli Architects

Location Helsinki, Finland

Category Day Care

Architectural Design Seppo Häkli, Matti Tervonen

Area 890.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Jussi Tiainen