Plan. Image © Daniel Markiewicz & Mark Talbot

计划。图像C.Daniel Markiewicz

建筑师的立场是明确的：

The architects' standpoint is clear:

“我和我的搭档整个上午都醒着，我们的脸在明亮燃烧的屏幕前发亮，我们的手指狂热地点击，以跟上我们的赛车思维。”在几十年的恐惧的驱使下，我们的使命是明确的：拯救底特律，拯救底特律。几十年来，恐惧持续不断，数字雪崩，“更美好的世界”的幻想层出不穷，我们的使命是明确的。在一个唯一可接受的道路是立即改善我们自己的存在，我和我的伴侣要求纪律，让它死了，活一天。我们的社会对增长、创新和发展的贪得无厌和目光短浅的欲望正在扼杀着我们希望为之服务的未来的低语，我和我的伙伴们再也不能袖手旁观，眼睁睁地看着我们的城市因迫切的扩张需要而自食其果。这让人汗流浃背，气喘吁吁。我们的社会被这样一种信念所毒害：一个衰落的城市就是一个需要复活的城市。“

"My partner and I have been awake all morning, our faces aglow in front of brightly burning screens, our fingers feverishly clicking to keep pace with our racing thoughts. Franticly driven by decades of fear, themselves perpetuated by an avalanche of numbers and an onslaught of 'better world' fantasies born of an endless stream of technological innovation, our mission is clear: rescue Detroit from being rescued. In a world whose only acceptable path is the immediate betterment of our own existence, my partner and I demand the discipline to let it die and live another day. Sweating and panting with the knowledge that our current society’s insatiable and nearsighted appetite for growth, innovation and development is strangling the whispers of life out of the very future it hopes to serve, my partner and I can no longer stand idly by and watch our cities consume themselves with an anxious need for expansion. Our society has been poisoned by the belief that a city in decline is a city in need of resurrection."

设计师宣言：

The designers' manifesto:

反抗！让我们低效率地使用这些高效的机器，是为了娱乐，而不是为了生产。曾经有直线的地方。在有联系之前的死胡同。为什么不陶醉于对无情技术的惩罚呢？就像一名战士扑向对手的一击，让我们煽动、挑起和鼓励我们自己的城市逃兵。从铁锈到硅。从硅到.。我们将在我们面前闪闪发光的文艺复兴塔面前为黑暗时代而哭泣。我们的皇家底特律，我们将为合法的国王服务。国王万岁。国王死了。国王万岁。摆脱这个国家的湖泊、溪流和田野不断蔓延的无穷无尽的枷锁！复兴美国无边无际的自由和开放之路的乐趣！通勤已经成为一个肮脏的词。为什么？我说把你那衰败的郊区换成空中的城市！

Revolt! Let us use the efficient machines inefficiently, for pleasure and not production. Loops where once there were straight lines. Deadends where before there were connections. Why not revel in the punishment of a relentless technology? Like a fighter leaning into an opponent’s blow, Let us incite, provoke and encourage our own urban desertion. From rust to silicon. From silicon to... We shall weep for the dark ages in the presence of the gleaming Renaissance Tower before us. Our royal Detroit we shall serve the rightful King. Long live the king. The king is dead. Long live the King. Throw off the shackles of the endless sprawl ever encroaching on the lakes, streams and fields of this country! Revive the American landscape of boundless freedom and the pleasures of the open road! Commute has become a dirty word. Why? I say commute your decaying suburb for a city in the sky!

 Section. Image © Daniel Markiewicz & Mark Talbot

部分。图像C.Daniel Markiewicz

这项竞赛由eVolo杂志于2006年成立，旨在认可创新的垂直生活建议。评审团在审查了来自43个不同国家的近600个项目后，选出了3名获奖者和20项获奖作品。请看比赛的获胜方案，本土的多才多艺，以及这里提到的荣誉。

This competition, established by eVolo Magazine in 2006, aims to recognise innovative proposals for vertical living. After reviewing nearly 600 projects from 43 different countries, the jury has selected three winners and 20 honorable mentions. See the competition's winning scheme, Vernacular Versatility, along with the honourable mentions here.

陪审团由以下人员组成：

The jury comprised of:

Wiel Arets、Wiel Arets建筑师、伊利诺伊理工学院建筑学院院长John Becmann、首席轴心国Madi Michael Hensel、奥斯陆建筑学院教授Lisa Iwamoto、IwamtoScott首席建筑教授、加州大学伯克利分校Kas Oosterhuis教授、Delft技术大学教授德里克·皮罗齐教授、建筑设计师奥本海姆建筑设计2013年第一名-汤姆·普莱斯、汤姆·普莱斯·费尔南多·罗梅罗、FR-EE·克雷格·斯科特校长、伊瓦莫托-斯科特建筑学院校长、加利福尼亚艺术学院教授卡罗尔·威利斯、Skyspraper博物馆主任、哥伦比亚大学丹·伍德教授、首席工作建筑公司教授、耶鲁大学教授

Wiel Arets, Principal Wiel Arets Architects, Dean of the Illinois Institute of Technology’s College of Architecture John Beckmann, Principal Axis Mundi Michael Hensel, Principal AKNW + NAL, professor at Oslo School of Architecture Lisa Iwamoto, Principal IwamotoScott Architecture, professor at University of California Berkeley Kas Oosterhuis, Principal Oosterhuis-Lénárd, professor at Delft University of Technology Derek Pirozzi, Architectural designer Oppenheim Architecture + Design, first place 2013 eVolo Skyscraper Competition Tom Price, Principal Tom Price Fernando Romero, Principal FR-EE Craig Scott, Principal IwamotoScott Architecture, professor at California College of the Arts Carol Willis, Director Skyscraper Museum, professor at Columbia University Dan Wood, Principal WORK Architecture Company, professor at Yale University

建筑师Daniel Markiewicz

Architects Daniel Markiewicz & Mark Talbot Location Detroit, MI, United States Category Skyscrapers Project Year 2014 Photographs Daniel Markiewicz & Mark Talbot

参考资料：eVolo

References: eVolo