© Lionel Henriod

莱昂内尔·亨里奥德

架构师提供的文本描述。该地块位于日内瓦郊区一个乡村的边缘，离市中心很近。一个有两个孩子喜欢巴西建筑的家庭想在那里建造一座新房子。坡地朝南，朝向萨莱夫山，这座山雄伟地俯瞰着这一地区。

Text description provided by the architects. The plot is located at the edge of a rural village, in a suburb of Geneva, quite close to the city center. A family with two children who loves Brazilian architecture wanted to build there a new house. The sloping site faces south towards the Salève mountain, which majestically overlooks the area.

就像今天大多数瑞士农村地区的情况一样，该地区在设计上受到保护，这对当代住宅的设计构成了相当大的挑战。

As is the case with most Swiss rural regions today, the zone is under design protection, which represented quite a challenge for designing a contemporary residence.

 © Lionel Henriod

莱昂内尔·亨里奥德

在斜坡最陡峭的部分，体积几乎是必须的位置，建筑物的高度有限，以及从西南角进入地块的唯一可能途径，使花园成为该项目的一个非常重要的组成部分。它把房子轻轻地包围在一个保护性的氛围中，扩大了客厅的面积，模糊了内外的界限。

The almost obligatory position of the volume in the steepest part of the slope, the limited height of the building and the only possible access to the plot from the south-west corner have made the garden a very central element of the project. Enclosing the house softly in a protective atmosphere, it extends the living room area and blurs the limits between inside and outside.

景观与令人印象深刻的悬崖萨莱夫山启发设计一个坚实，自主和矿物卷。所有围护墙都是在裸露混凝土中建造的，是在一个单一的制造过程中建造的，目的是在没有任何水平分割的情况下获得整体的一面。

The landscape with the impressive cliffy Salève mountain inspired the design of a solid, autonomous and mineral volume. All enclosing walls are in exposed concrete and were build in one single manufacturing process in order to procure a monolithic aspect without any horizontal division.

 © Lionel Henriod

莱昂内尔·亨里奥德

与邻近房屋有关的隐私是一个重要的考虑因素。不把窗户放在所有的音量，有角度的屋顶灯延伸到第一层，让光线流入到房子的中心。

Privacy in relation to the neighbouring houses was a vital consideration. Instead of placing windows all around the volume, angled roof-lights stretch across the first floor and let the light flow into the heart of the house.

该项目的组织是基于一个由3x3个单元组成的矩阵，中间有一个大厅和楼梯。

The project’s organization is based on a matrix of 3 x 3 units with a hall and staircase in the center.

 © Lionel Henriod

莱昂内尔·亨里奥德

这座房子的独特特征包括三种截然不同的空间结构：最公共区域的“温室”，通往底层花园的“洞穴”；所有服务区的“洞穴”-挖入斜坡。卧室、浴室、更衣室、家庭室和工作室用的屋顶灯是“居住式屋顶”。这些元素协同作用形成了一个简单的解决方案。

The singular features of this house consist of three distinct space structures: the ‘glasshouse’ for the most public areas which access the garden on the ground floor; the ‘cave’ for all service areas – excavated into the slope. And the ‘lived-in roof’ with its attic-type roof-lights for bedrooms, bathrooms, dressing room, family room and studio. These elements synergy into a simply solution.

 Section and Elevation

剖面与高程

Architects Raphaël Nussbaumer Architectes

Location Geneva, Switzerland

Category Houses

Project Team Raphaël Nussbaumer, Frédéric Perone, Anjéla Aubert, Luis Antunes, Reto Oechslin, Davide Righenzi

Area 320.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Lionel Henriod