© Kei Sugino

C.Kei Sugino

架构师提供的文本描述。这是一个住宅，位于人口稠密的周边大阪，周围是小型的传统商品房。通过简单的操作和传统的元素，如土地板(日本斗马)，我们创造了一个空间是简单的，但有动态的细微差别。

Text description provided by the architects. This is a residential house located in the densely populated periphery of Osaka, surrounded by small traditional commercial houses. By combining simple manipulations and traditional elements such as the earthen floor (Japanese Doma), we created a space that is simple but has dynamic nuances.

 © Kei Sugino

C.Kei Sugino

这个房子的内部空间是通过宏观操作和微观操作相结合来实现的。一方面，为了激发一种独特的流动感和连续性，我们根据场地的形状两次弯曲一个矩形的体积。

The interior space of this house is effectuated by the combination of a macro-manipulation and a micro-manipulation. On the one hand, in order to invoke a distinct sense of flow and continuity, we bent a rectangular volume twice according to the shape of the site.

 © Kei Sugino

C.Kei Sugino

天窗由三个相反的倾斜屋顶，允许自然光从南方渗透到整个室内空间。

The skylights created by the three oppositely slanted roofs permit natural light from the south to percolate the entire interior space.

 © Kei Sugino

C.Kei Sugino

另一方面，有三个开口作为内外界面：门廊、厨房门和庭院门。每个开口以45度的角度面对内部。这些开口，连同固定的家具和厨房的摊位，在一卷书中创造了各种各样的空间。

On the other hand, three openings serve as interfaces between the inside and the outside: the porch, the kitchen door and the courtyard door. Each of the openings faces the interior at the 45 degree angles. Those openings, along with the fixed furniture and the kitchen booth, creates a variety of spaces within a single volume.

我们成功地完成了一个和谐的整体，这既是对整个建筑的城市规模的宏观调控，也是对隔墙和家具的内部微观操作的结果。内部空间充满了短暂的光和阴影的褶皱，这增加了深度和层次，否则均匀的空白。在整个房子里，一种累积的启示和发现感随着空间视角的不断变化而发展。

We successfully completed a harmonious whole as a result of both the urban-scale macro-manipulation of the whole building and the interior-scale micro-manipulation of the partitioning walls and furniture. The interior space is filled with ephemeral folds of light and shadow that add depth and gradation to the otherwise homogeneous white space. Moving throughout the house, a cumulative sense of revelation and discovery develops as perspective of the space continually shifts.

 © Kei Sugino

C.Kei Sugino

Architects Alphaville Architects

Location Osaka, Japan

Category Houses

Area 100.0 sqm

Photographs Ichiro Sugioka, Kei Sugino