© Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

架构师提供的文本描述。格兰德-怡和的家位于沙列沃瓦地区，特别是在Pete-Rivière-St-Fran ois，靠近Massif滑雪站。它坐落在山腰上，坐落在一个岩石茂密的地方，俯瞰圣劳伦斯河。该项目的主要挑战之一是定位房屋，以优化隐私和网站提供的意见。这座房子建得与街道平行，角度很小，可以俯瞰南面和河面。从内部看，你感觉自己在一艘船的船舱里。由于房子位于一个很深的斜坡上，路人可以从街道上看到顶层，而在河边，三层地面水平优雅地上升，展示了一个由角度和玻璃组成的连接在一起的立面。

Text description provided by the architects. The Grands-Jardins home is located in the Charlevoix region, specifically in Petite-Rivière-St- François, close to the Massif ski station. It sits on the mountainside on a rocky wooded site overlooking the St. Lawrence River. One of the major challenges of the project was to position the house so as to optimize the privacy and the views offered by the site. The home is built parallel to the street and at a slight angle so as to look out over the south and the river. From the inside, you feel you are in a ship’s cabin. As the house is located on a deep slope, passersby can see the top level from the street, while on the river side, three above-ground levels elegantly rise to reveal a façade interconnected by a play of angles and glass.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

这个当代的家以其大胆的、令人眩晕的形式脱颖而出。虽然房子很好地锚定在岩石中，但由于较低的水平是由一系列的大水泥桩引起的，白色木材的体积似乎从地面上升起。一条木制的走道将房屋与停车场连接起来，使人们可以更多地从空中俯瞰这座建筑。上层似乎在飞行，它的画廊突出在空旷的空间里。毫无疑问，这个项目的顶点是巨大的悬空起居室，它实际上是突出的，打开了山体的斜坡。这些正式的壮举是通过使用钢结构来实现的；客户希望看到这种结构，主要是构成景观的支撑。

This contemporary home stands out with its bold, vertiginous form. While the house is well anchored in the rock, the volume of white wood seems to lift from the ground as the lower level is set off by a series of large cement pilings. A wooden walkway connects the home to the parking area and gives an even more aerial look to the structure. The upper level seems to take flight with its galleries projecting into empty space. Without doubt the culminating point of the project is the immense overhanging living room that literally projects and opens onto the slopes of the Massif. These formal feats are achieved through the use of a steel structure; the client wanted to see this structure, mainly the bracings that frame the landscape.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

客户的计划很复杂。该住宅在0层，包括一间健身房和一间办公室，窗户朝外眺望大自然；一个酒窖与楼梯融为一体；一个工作室/车间和通往游泳池的通道。通过人行道的主要入口在第一层。一个宽敞的壁橱，附在大厅里，提供了一个存放滑雪用具和其他物品的地方。这一层还有一个多用途的房间，有壁炉和带浴室的儿童卧室。一个设置在红色雪松隧道中的楼梯邀请你到第二层。楼梯周围的这种自动压缩导致了一个宽敞的、光线充足的区域，包括厨房、餐厅和客厅。这个空间三面都有窗户，展示了结构的钢骨。暴露的混凝土地板和钢提供了工业的感觉，而木地板和中央壁炉软化了房间。景色令人叹为观止。另一个特点：水泥厨房柜台似乎浮在地板上，延伸到基座以外。除了露台外，这一空中层还包括带卧室、步入式壁橱和私人浴室的主套房。

The clients’ plan is sophisticated. The home includes, on level 0, an exercise room and an office with large windows looking out on nature; a wine cellar blending into the staircase; a studio/workshop and access to the pool. The main entrance via the walkway is on level 1. A spacious closet, annexed to the hall, provides a place to store ski gear and other items. Also on this level are a multipurpose room with fireplace and the children’s bedrooms with bathroom. A staircase set in a tunnel of red cedar invites you up toward level 2. This voluntary compression around the staircase leads to a spacious, light-filled area that includes the kitchen, dining room and living room. This space has windows on three sides and reveals the structural steel skeleton. The exposed concrete floor and the steel lend an industrial feel while the wood floor and the central fireplace soften the rooms. The view is breathtaking. Another feature: the cement kitchen counter seems to be floating above the floor and extends out beyond the base. In addition to the terraces, this aerial level includes the master suite with bedroom, walk-in closet and private bath.

 First Floor Plan

一层平面图

这个家是受当代斯堪的纳维亚别墅的启发，并在魁北克的景观中发表了令人骄傲的声明。形式线是极端的，但材料的选择，水平白色木材和垂直红雪松车床，统一项目，并帮助整合到现场。

This home is inspired by contemporary Scandinavian villas and makes a proud statement in the Quebec landscape. The formal lines are extreme but the choice of materials, the horizontal white wood and the vertical red cedar laths, unify the project and help integrate it into the site.

 © Alexandre Guilbeault

亚历山大·吉尔伯特

Architects Bourgeois Lechasseur Architectes

Location Petite-Rivière-Saint-François, Canada

Category Houses

Project Year 2013

Photographs Alexandre Guilbeault