架构师提供的文本描述。在阿尔卑斯山现有的16平方米小木屋中，该项目旨在更新旧木屋，使其从最初的农业用途中得到更新，并更多地利用周围的景观，创造一个现代舒适的度假别墅。

Text description provided by the architects. In a small existing cabin of 16 m2 in the alps, the project was to update the old wooden house from its original agricultural use and take more advantage of the surrounding landscape to create a contemporary comfortable holiday home.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

外观几乎没有受到任何影响，为了安全起见，保留了原有部件的翻新，并在严寒的冬季几个月里创造了新的开口，以改善太阳能的增长。一层高的石基支撑着上面的木结构。入口处分为三层，入口处位于中间层，厨房和客厅都欢迎业主。

The exterior was left virtually untouched, save the renovation of the original parts for safety and the creation on new openings for improved solar gain during the freezing winter months. A stone foundation spanning the height of one floor supports the wooden construction above. Organized in three levels, the entry is kept on the middle floor where the owners are greeted by the kitchen and living room.

 Floor Plan

在陡峭山坡的地下部分是孩子们的卧室和浴室，一半埋在土里，窗户是在原来的牛门上做的。楼上有主卧室，可以说是山谷上最好的景色。坚固的陈年外观与新的内饰形成了鲜明的对比，完全与落叶松覆盖，特别注重工艺，创造了令人震惊的清洁和诱人的气氛。

Partly below ground on the steep hillside is the children's bedroom and bathroom, half-way embedded into the earth, with a window made in the original cattle door. The upper story contains the master bedroom with arguably the best views over the valley. The rugged aged exterior is contrasted drastically by the new interior, clad entirely with larch panels with special attention to craftsmanship that creates a stunningly clean and inviting atmosphere.

 © Thomas Jantscher

C.Thomas Jantsche

Architects Savioz Fabrizzi Architectes

Location Orsières, Switzerland

Category Renovation

Project Year 2012

Photographs Thomas Jantscher