架构师提供的文本描述。新星竞技场是体育场多功能使用的一个很好的例子。这座体育场不仅是足球比赛和即将到来的2014年世界杯的绝佳场地，也为南方举办音乐会和派对等各种活动提供了一个令人惊叹的空间。

Text description provided by the architects. The Arena Fonte Nova is a great example for multifunctional use of a stadium. The stadium is not only an exceptional venue for football matches and the upcoming World Cup 2014, but also offers an amazing space in the southern opening for various events, such as concerts and parties.

 © © Erik Salles

(C)Erik Salles

2008年，联邦巴伊亚州(巴西)在一次国际设计竞赛中要求为部分倒塌的萨尔瓦多达巴伊亚市中心体育场注入新的活力。本次比赛的一等奖颁发给位于德国的建筑师SCHULITZ Architekten，与巴西圣保罗的TETRA Armisetura合作。

In 2008, the federal state of Bahia (Brazil) asked in an international design competition for proposals to reinvigorate the partially collapsed inner city stadium of Salvador da Bahia. The 1st prize in this competition was awarded to the architects SCHULITZ Architekten, located in Germany, in collaboration with TETRA Arquitetura from São Paulo, Brazil.

 © Ulisses Dumas Vaner Casaes

c Ulises Dumas Vaner Casaes

与巴西体育场馆的传统保持一致的是，新星竞技场的脚印呈马蹄形，在看台的南部有一个很大的开口。传统形式与现代体育场设计相结合，形成了一座可持续发展的建筑：开放不仅为体育场碗提供了最佳的气流流动，同时与邻近的内城湖泊建立了直接的联系，而且还允许使用体育场进行多功能活动：音乐会，剧场表演和其他各种活动可以在开场的空间内进行，而不会与足球赛季期间的球场发生冲突。一家像桥一样的餐厅漂浮在开幕式上方，让游客在观看球场和湖面的同时，有了独特的体验。

In keeping with the tradition of Brazilian stadiums, the footprint of Arena Fonte Nova has the shape of a horseshoe with a large opening in the southern part of the stands. The traditional form in combination with modern stadium design aspects results in a sustainable building: The opening not only provides optimal air flow into the stadium bowl and simultaneously establishes a direct relation to the adjacent inner city lake, but also permits the use of the stadium for multi-functional activities: Concerts, theater presentations and various other events can take place in the covered space within the opening without conflicting with the pitch during the football season. A bridge-like restaurant floats above the opening giving visitors a unique experience with views over the pitch and the lake at the same time. 

建筑师们与斯图加特的RFR合作设计了Arena Fonte Nova屋顶结构。采用一种创新的设计方法，设计了一个带膜的轮毂系统，该系统由连接的垂直支柱穿，位于上下张力环之间，最大限度地减少了材料的使用：屋顶结构的重量仅为：

The architects designed the Arena Fonte Nova roof structure in collaboration with RFR, Stuttgart. An innovative design of a spoked wheel system with a membrane that is pierced by the connecting vertical struts and is located between the upper and lower tension rings minimizes the use of material in an unseen manner: the weight of the roof structure is only

 Courtesy of Schulitz Architekten

Schulitz Architekten提供

每平方米45公斤，使它成为世界上最轻的体育场屋顶之一。屋顶结构的优化几何结构是满足屋顶多种功能要求(视线、太阳能保护、排水和风荷载)的关键。

45 kg / m 2, making it one of the world’s lightest stadium roofs ever. The roof structure’s optimised geometry is the key to fulfil the roof’s multiple functional requirements (sight lines, solar protection, drainage and wind loads).

 © Ulisses Dumas Vaner Casaes

c Ulises Dumas Vaner Casaes

FAÇADE是使用水平遮阳元素设计的，根据FAÇADE的方向有不同的倾斜度，在最大限度地利用日光的同时提供防晒功能。此外，雨水的使用减少了用水量，原体育场的混凝土被回收并用作建筑材料，尽量减少体育场的能耗，以可持续的方式组织施工过程，并在设计过程中考虑到材料的一次能源消耗。

The façade was designed using horizontal shading elements with varying inclinations depending on the façade's orientation provide sun protection whilst maximizing daylight use. Furthermore, the use of rainwater reduces water consumption, the former stadium’s concrete was recycled and used as building material, the stadium’s energy consumption was minimized, the construction process was organized in a sustainable manner and the material’s primary energy consumption was considered in the design process.

 © Manu Dias

(Manu Dias)

建筑师的可持续设计的新体育场方特诺瓦在萨尔瓦多于2014年2月获得LEED认证的银牌。

The architect's sustainable design for the new stadium Arena Fonte Nova in Salvador received the LEED Certification in Silver in February 2014.

经过4年的规划和建设，新的竞技场方特诺瓦于2013年4月7日正式开放，举办了当地竞争对手巴伊亚和维托利亚之间的足球比赛。新的足球场可容纳5万多个座位。竞技场将在2014年举办六场国际足联世界杯比赛。此外，国际奥委会已选定诺瓦竞技场举办2016年奥运会足球锦标赛。

After 4 years of planning and construction the new Arena Fonte Nova was officially open on April 7th 2013 staging the football match between local rivals Bahia and Vitoria. The new football stadium has a capacity of more than 50,000 seats. The arena will stage six FIFA World Cup matches in 2014. Also, the International Olympic Committee has chosen the Arena Fonte Nova to carry out the Olympic Football tournament in 2016.