架构师提供的文本描述。混凝土和雪松山庄是由Barycz设计的。

Text description provided by the architects. The Concrete and Cedar Lath Villa was designed by Barycz & Saramowicz Design Office and was built in Cracow, Poland, at Jabloniowa Street.

别墅由两个互穿块组成。一种是现代环境下的传统形式，具有典型的山墙屋顶房屋形态，深深植根于集体意识之中。另一个是一个现代化的平面附件。

The Villa was composed of two interpenetrating blocks. One is a traditional form in a modern setting with the archetypal gable-roofed house shape which is deeply rooted in the collective consciousness. The other is a modernistic flat annex.

由于这座建筑的独特设计-在所有窗口的一侧都没有-我们可以将它与城市地区隔离开来，创建一个亲密的花园，并提供一个无可比拟的克拉科夫全景景观。

Owing to the unique plan of the building – devoid on one side of all window openings – we could isolate it from the urban area, create an intimate garden, as well as offering an unparalleled view of Kraków’s panorama.

 Courtesy of Biuro Architektoniczne Barycz & Saramowicz

Biuro Architektoniczne Barycz提供

别墅空间构成的二重性体现在其功能区上。在现代主义的附件，一个单一的空间白天地区是线性规划的基础上，一个新颖的空间概念，结合方便和优雅。它遵循漂浮空间的原则，包括一个设有独立厨房的厨房、一个带有餐具柜的餐厅和一个带壁炉的客厅。米诺蒂卡辛设备，穆拉诺灯，一个集“Mł官方发展援助波尔斯卡”的绘画使综合图像完整。整个白天地区都有一个木制露台，可以看到克拉科夫的全景。大楼的立面包括一楼大堂、一个可用作室内娱乐区的书房、一个小型娱乐区和一个独立的家庭影院室。此外，还有一个技术领域，一个储藏室和一个车库。在顶层，有居民的私人空间和卧室，一个带梳妆台和浴室的穿行壁橱。旁边是孩子的私人空间，有卧室，也有自己的浴室和衣橱，私人房间配有部分屋顶的露台。

The dualism of the villa’s space composition is reflected in its functional zones. In the modernist annex a single-space daytime area was linearly planned, based on a novel space concept which combines convenience with elegance. It follows the principle of floating space and comprises a kitchen with a separate pantry, a dining room with a sideboard, and a living room with a fireplace. Minotti Cuccine equipment, Murano lamps, a collection of „Młoda Polska” paintings make the sythesised image complete. The entire daytime area is lined with a wooden terrace which offers a panoramic view of Cracow. The facade of the building includes the ground floor lobby, a study which can be used as indoor entertaining area, a small recreational zone and a separate home cinema room. Furthermore there are a technical area, a storage room and a garage. On the top floor, there is residents’ private area with bedroom, a walk-through closet with a dressing table and bathroom. Adjacent to it there is the child’s private area with bedroom as well as its own bathroom and closet.The private rooms are accompanied by partially roofed terraces.

 Courtesy of Biuro Architektoniczne Barycz & Saramowicz

Biuro Architektoniczne Barycz提供

该建筑独特的立面具有很强的情感冲击力和表现力。它的基础是两种材料的对话：建筑混凝土和板条，这是由加拿大雪松。在陡峭的山墙屋顶上也使用了同样的材料。虽然门廊屋顶是波兰景观中的一个共同元素，但在这里，屋顶和墙壁的颜色和质地是统一的。模板的自然印记是有意的，作为木材的反面形象，否则是如此丰富的正面。因此，这里有两个元素交织在一起：温暖的暗瓦和冷发光混凝土。随着时间的推移，木皮将获得美丽的，灰色的帕蒂纳，其颜色将与冷混凝土色调协调。这房子没有檐，也没有檐。然而，通过现代极简装饰的方式，它有带有碎花岗岩和全玻璃栏杆的辉长石.

The building’s unique facade has a strong emotional impact and expressiveness. It is based on the dialogue of two materials: architectural concrete and lath, which is made of Canadian cedar. The same material was used on the steep gable roof. Although gabled roofs are a common element of Poland’s landscape, here the colour and texture of the roof and walls were unified. The natural imprint of the formwork boards is intentional and serves as the reversed image of the wood, otherwise so copious on the facade. Thus, two elements are intertwined here: the warm dark shingle and the cool luminescent concrete. In time, the wooden covering will acquire beautiful, grey patina, whose colour will harmonise with the cool concrete tinge. The house has no cornices, nor eaves. However, it has gabions with crushed granite and all-glass banisters by way of modern minimalistic decoration.

 First Floor Plan

一层平面图

混凝土和雪松山庄获得了许多建筑奖，其中包括“Stanislaw Witkiewicz”小波兰伏伊伏丁船的主要建筑奖。

The Concrete and Cedar Lath Villa has received numerous architectural prizes, among others „Stanislaw Witkiewicz” main architectural prize of the Voivodship of Lesser Poland.

建筑的形状来源于Biuro Architektoniczne Barycz空间哲学的两个主要公理。

The shape of the building derives from the two principal axioms of the space philosophy of the Biuro Architektoniczne Barycz & Saramowicz. The first says that the beauty is the shape of the purpose. The other says that contemporary Polish architecture ought to be progressive and hypermodern but it must not be a blueprint image of the international style.After all, it should rely on the national tradition, culture and material.

 Courtesy of Biuro Architektoniczne Barycz & Saramowicz

Biuro Architektoniczne Barycz提供

Architects Biuro Architektoniczne Barycz & Saramowicz

Location Krakow, Poland

Category Houses

Architect in Charge Rafal Barycz, Pawel Saramowicz

Area 405.0 sqm