Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

架构师提供的文本描述。该网站从哈特利街下降到后面的车道两层；创造一个统一的生活飞机是该项目的关键设计姿态之一。厨房，生活和就餐与庭院一样的花园，一个工作室坐在车库上方，在后面的边界，创造了一个圆形剧场回到主楼。

Text description provided by the architects. The site falls by two storeys from Hartley St to the lane at the rear; creating a unified living plane was one of the key design gestures in this project. Kitchen, living and dining engage with the courtyard-like garden with a studio sitting atop the garage at the rear boundary, creating an amphitheatre back to the main house.

楼上的空间是安静和宁静的；卧室和一个与世隔绝、沉思的图书馆，被一片玻璃般的空隙隔开，可以俯瞰天空。

Upstairs the spaces are quiet and restful; bedrooms and a secluded, contemplative library divided by a glazed void with views to the sky.

虽然该网站有一个双重正面，它受到了挑战的光和一系列的空洞，庭院和光环的设计，以解放计划。花店车间和生活空间外的平铺庭院既凉爽又宁静，而在两层楼梯上层层栽种的一条小小的灯笼吸引着明亮的北光。在后面，房子被一个内部的光环和玻璃的空隙劈成两半，它把光线深深地吞进了家里，并以编程的方式定义了底层的开放式空间。

Though the site has a double frontage, it was challenged for light and series of voids, courtyards and lightwells have been designed to liberate the plan. The tiled courtyard off the florist’s workshop and living space is cool and restful, whilst a tiny lightwell with cascading planting addressing the two-storey stair draws in snatches of bright northern light. At the rear the house is cleaved in two by an internal lightwell and glazed void which swallows light deep into the home and programmatically defines the open plan spaces of the ground floor.

 Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

这个家最大的成功之一就是它以相对较小的足迹容纳了广泛的项目，非常适合我们客户的生活方式。这里有足够的空间来发展他们的家庭，为他们稳定的海外游客提供住所，还有一个家庭办公室和花店工作室-这两个房间都可以根据需要改建成更多的卧室或居住空间。

One of the great successes of this home is that it accommodates a wide range of programs in a relatively small footprint; well suited to our client’s lifestyles. There is plenty of room to grow their family and to house their steady flow of overseas visitors as well as a home office and florists studio- both of which can be converted to additional bedrooms or living spaces as required.

 Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

一个慷慨的木岛锚定了家庭的生活空间；部分工作空间，部分雕塑和临时餐桌，它是家庭生活的场所。

A generous timber island anchors the living spaces of the home; part workspace, part sculpture and impromptu dinner table, it is the locus for family life.

在哈特利街的地址，绿色之家采取它的线索，从附近的耙屋顶形式，匹配的路线和挫折，以构成一个正面是当代的，并同情街景。单层街道的正面遮掩了隐藏在朴实无华的山脊后面的慷慨的两层住宅。

At it’s Hartley St address the Green House takes it’s cues from nearby raking roof-forms, matching alignments and setbacks to compose a facade that is both contemporary and sympathetic to the streetscape. The single storey street frontage  belies the generous two-storey home concealed behind the modest ridgeline.

 Floor Plan

工作室/车库的类型是常见的后车道，并定位为既解决车道和家庭，同时保持绿色的植被带与邻近的财产。工作室的形式和边界墙给后花园一个与世隔绝的感觉，令人愉快地与家庭密集的城市环境相冲突。

The studio/garage typology is common in the rear lane and is positioned to address both the lane and the home, whilst maintaining a green band of vegetation consistent with neighbouring properties. The studio form and boundary walls give the rear yard a secluded feel delightfully at odds with the home’s dense urban context.

我们的客户繁忙的生活意味着，重要的是，家庭是低维护。房子被厚实的墙面砖和玻璃马赛克瓷砖所覆盖，这些瓷砖很容易冲洗掉积存的盐和污垢，为建筑物提供了色彩和纹理，并给它提供了一种有趣的图形图案。

Our client’s busy lives meant that it was important the home was low maintenance. The house is clothed in robust face brick and glass mosaic tiles that are easily hosed down to wash away accumulations of salt and dirt and which provide colour and texture to the building and give it a playful, graphic patterning.

 Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

客户很兴奋，因为他们得到的最常见的赞美是关于整个家的光的质量。这座老房子又黑又湿，这是新家驱散这些联想的关键。

The clients are thrilled that the most common compliment they get from visitors is about the quality of light throughout the home. The old house had been dark and damp and it was key to the brief that the new home dispel these associations.

虽然家庭与户外有很强的联系感，但外部空间是紧凑和受限的。景观美化是特别重要的，我们的客户谁作为花商，它需要低维护，但也提供颜色和纹理的家庭。

Though the home has a strong sense of connection to the outdoors, the external spaces are compact and constrained. Landscaping was particularly important to our client who works as florist, it needed to be low maintenance but also provide colour and texture to the home.

 Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

与梅丽莎威尔逊景观建筑师的合作，最大限度地发挥了户外空间的潜力，并解决了各种棘手的微气候。它包括创造定制木材花园盒子，悬挂在阴凉，绿色的庭院，增加了空间的郁郁葱葱的感觉。

The collaboration with Melissa Wilson Landscape Architects maximised the potential of the outdoor spaces and addressed a variety of tricky microclimates. It included the creation of bespoke timber garden boxes that hang in the shady, green courtyard, adding to the lush feel of the space.

客户对绿色马赛克瓷砖、墙面砖和木窗等创意进行了投资，这些理念赋予了房子很大的色彩和特色。虽然这些物品表面上看起来很昂贵，但从长远来看，它们是经济上和环境上有效率的选择，它们的成本和所体现的能量在很长的寿命内被摊还，它们固有的健壮性减少了对密集的、持续的维护的需求。

The clients invested in ideas like the green mosaic tiles, face bricks and timber windows which give the home so much of it’s colour and character. Though these items appear expensive at face value, long term they are financially and environmentally efficient choices, their cost and embodied energy being amortised over a long life-span and their inherent robustness reducing the need for intensive, ongoing maintenance.

 Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

这座房子是用“只建一次”的方式建造的，其设计目的是在很长的寿命内摊销其零部件和材料的实际能量。虽然它是慷慨的大小，它是空间上有效率的，包括一系列的程序，并允许我们的客户在家工作，减少他们的通勤频率。

This home was built with a “build-it-once and once only” approach, designed to amortise the embodied energy of its parts and materials over a long life-span. Although it is generously sized it is spatially efficient, incorporating a range of programs and allowing our clients to work from home, reducing the frequency of their commute.

房子在一年中的大部分时间里都是被动运作的，庭院计划和琉璃幕墙为交叉通风和丰富的自然光提供了无数的机会。

The home operates passively through much of the year with the courtyard plan and glazed lightwell providing myriad opportunities for cross-ventilation and abundant natural light.

 Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

在哈特利街的地址，绿色之家采取它的线索，从附近的耙屋顶形式，匹配的路线和挫折，以构成一个正面是当代的，并同情街景。单层街道的正面遮掩了隐藏在朴实无华的山脊后面的慷慨的两层住宅。

At it’s Hartley St address the Green House takes it’s cues from nearby raking roof-forms, matching alignments and setbacks to compose a facade that is both contemporary and sympathetic to the streetscape. The single storey street frontage belies the generous two-storey home concealed behind the modest ridgeline.

 Courtesy of Carterwilliamson architects

由Carterwilliamson建筑师提供

工作室/车库的类型是常见的后车道，并定位为既解决车道和家庭，同时保持绿色的植被带与邻近的财产。工作室的形式和边界墙给后花园一种与世隔绝的感觉，与密集的城市环境相冲突。

The studio/garage typology is common in the rear lane and is positioned to address both the lane and the home, whilst maintaining a green band of vegetation consistent with neighbouring properties. The studio form and boundary walls give the rear yard a secluded feel delightfully at odds with the dense urban context.

 Floor Plan

Architects Carterwilliamson architects

Location Rozelle, Australia

Category Houses

Design Team Shaun Carter, Lisa Merkesteyn, Kellie Beatty

Project Year 2013