© Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

这是一家已经在东京市中心营业了85年的鳗鱼餐厅的重建计划。由于一项全面的道路扩建计划，业主不得不减少工地面积.店主决定在一家新开的商店里迎接这家餐厅成立100周年，并计划开一家有住所的RC结构商店。狭窄的场地有20米长的正面，但深度仅为2米至6米。利用大型立面的能见度，地面的路侧没有开洞。

This is a rebuilding plan for a long-established eel restaurant that has been in business for 85 years in downtown Tokyo. Due to a full-scale road expansion plan, the owner was obliged to reduce the site area. The owner decided to welcome the 100 year anniversary of the restaurant in a renewed shop and planned an RC structured shop with residence. The narrow site has 20m long frontage, but the depth is only 2m to 6m. By utilizing visibility of the large façade, no openings are made on the road side of the ground level.

 Floor Plan

外墙由外露的混凝土组成，框架为雪松板形框架，这让我们想起了黑雪松板栅栏。它表达了一个由来已久的商店的尊严，随着时间的推移而衰老。上面的地板是平的，用白色的灰泥完成，与木制的混凝土表面形成对比。从4.5米的悬臂浮起的感觉更加强调水平的体积。这座建筑的另一个特点是水平伸展的、精致的木质垂直杆，它阻挡了人们对生活的感觉。

The exterior walls consist of exposed concrete that is framed with a cedar board shaped frame, which reminds us of black cedar board fence. It expresses the dignity of a long-established shop that ages with the passage of time. The upper floor is flat finished with white plaster to create a contrast with the wooden-patterned concrete surface. A floating sensation from the 4.5m cantilever emphasizes the horizontal volume even more. Another characteristic of this building is the horizontally-stretched, exquisite wooden vertical bars, which block the lived-in feel from being seen.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

针对过敏儿童采取了防治病室综合症的措施，住宅水平采用了带有实心红雪松板的灰泥墙和天花板。从水平的高窗户发出的自然光反射在天花板上，柔和的光线洒在房间里。儿童房间内设有阁楼空间，以保持客厅和餐厅空间的连续性。从南侧的屋顶阳台可以到达私人屋顶。一楼的商店给人留下了良好的印象，除了忠诚的顾客之外，还增加了新的顾客，如年轻的妇女和儿童。这座建筑也是土地调整区的新地标。

Measures against sick house syndrome are taken for children with allergies, and the plaster walls and ceiling with solid red cedar boards are used for the residence level. The natural light from the horizontal high window is reflected on the ceiling, and soft light showers the room. A loft space is made in the children’s room to maintain continuity with the living room and dining room spaces. The private rooftop is accessible from the roof balcony on the south side. The first floor shop now has a bright impression and has resulted in an increased number of new customers such as young women and children, in addition to the loyal customers. This building also serves as a new landmark of the land readjustment area.

Architects APOLLO Architects & Associates

Location Japan

Category Renovation

Architect in Charge Satoshi Kurosaki

Area 123.0 sqm

Project Year 2006

Photographs Masao Nishikawa