架构师提供的文本描述。这座别墅是芬兰一个目前居住在国外的四口之家的终年基地。在悬崖和一个相当陡峭的湖边海滩之间的地点是在家庭的森林散步中选择的。这个地方俯瞰着一条狭窄的海峡，远远地延伸到开阔的湖面。根据场地条件，建筑物向森林相对封闭，而向湖方向慷慨开放。

Text description provided by the architects. The villa is the all-year-round base in Finland for a four-person family currently living abroad. The site between cliffs and a fairly steep lakeside beach was chosen during the family’s forest walks. The place overlooks a narrow strait and far out to an open expanse of the lake. In accordance with the site conditions, the building is relatively closed off towards the forest while opening up generously in the direction of the lake.

 © Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

房子被一个中庭院子和一个有盖的露台分开，其中一边是小卧室，另一边是更宽敞的居住空间。在夏季，地板布局允许“完全流通”。桑拿不是单独的海岸线桑拿房，而是与房子本身相关的桑拿。在桑拿把桑拿和建筑物的其他部分分开后，有盖的阳台可以冷却。

The house is split by an atrium yard and a covered terrace, on one side of which are small bedrooms and the other more generous living spaces. During the summer the floor layout allows for “complete circulation”. Instead of a separate shoreline sauna building, a sauna was built in connection with the house itself. A covered veranda for cooling off after the sauna separates the sauna from the rest of the building.

在用黑色的凸起漆画正面时，从湖的方向看，建筑物与松林的阴影混合在一起。在室内，表面大部分是未经处理的家用木材：桦木，松树和普通的阿尔弗。木地板是由家庭拥有的锯木厂的垂直谷物松木板建造的。

In painting the facade with black distemper paint, the building blends with the shadows of the pine forest when viewed from the direction of the lake. In the interior, the surfaces are mostly untreated domestic wood: birch, pine and common alder. The wood floors are built from vertical-grain pine boards from the family-owned sawmill.

 © Tuomas Uusheimo

(3)TuomsUusheimo

Architects Playa Architects

Location Hirvensalmi, Finland

Category Houses

Area 122.0 sqm

Project Year 2009

Photographs Tuomas Uusheimo