© Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz

架构师提供的文本描述。这座建筑位于巴斯克大学科学园，紧挨着莱奥阿大学校园，是两个世界之间的主要纽带。它的目标是成为学术界和工业界之间的一个交汇点。

Text description provided by the architects. The building, which is located in the Science Park of the University of the Basque Country, next to the university campus of Leioa, constitutes the main nexus between two worlds. It aims to be a meeting point between academia and industry.

 © Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz

底层设有主要接待、会议室和多功能客房，为学术商务环境提供服务。

The ground floor accommodates the main reception, meeting rooms and multipurpose rooms that provide service to the academic-business environment.

通过一楼幕墙的透明性，营造校园与科学园交叉的视野，形成开放与沟通的理念，强调两种现实相结合的使命。反过来，底层又分成两个独立的机构，在它们之间有一个通道，从而进一步加强了这些概念。

The vocation of union of the two realities is emphasized through the transparency of the curtain wall on the ground floor, creating a vision of the crossover of the campus and the science park, developing the concept of openness and communication. In turn, the ground floor is divided into two separate bodies with a passageway between them, further enhancing these concepts.

 © Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz

上层的设计是为了容纳办公室和实验室。开放空间的设计没有任何内部元素和垂直间隙考虑到实验室使用的要求。一个窗台从北到南贯穿整个门面，将这些装置包裹起来，分发给实验室设施。为建筑设施设计了大型垂直管道，以便利公司的逐步引进。

The upper floors are designed to accommodate both offices and laboratories. Open spaces have been designed without any inner elements and the vertical clearance considers the requirements for laboratory use. A window sill runs the entire length of the façade from north to south, encasing the installations to be distributed to the laboratory facilities. Large vertical conduits have been designed for the building installations to facilitate the progressive introduction of companies.

将占用大楼的企业的数量、类型和性质方面的未知因素反映在上层的外墙上，形成了一个抽象的体积，反过来又加强了适用于底层的概念。北部和南部的主要外观是由双层皮肤组成的，内面有幕墙，外表面有一个膨胀的金属皮，有一个可立即维修的网关。膨胀的金属皮既能起到保护太阳的作用，又能对邻近的建筑物进行视觉控制。其结果是一座建筑，它的内部非常明亮，尽管膨胀的金属很大。东面和西面的立面都有很大的垂直百叶窗，可以防止早晨和晚上的直接太阳辐射。

The unknown factor in terms of the number, type and nature of businesses that will occupy the building is reflected in the façade of the upper floors, forming an abstract volume which in turn enhances the concepts applied to the ground floor. The main façades on the north and south are composed of a double skin, consisting of a curtain wall on the inner face, and on the outer face, an expanded metal skin with a gateway for immediate maintenance. The expanded metal skin fulfils the functions of both solar protection and visual control of the proximity of the neighbouring buildings. The result is a building which is very bright in its interior despite the large expanse of expanded metal. The east and west façades are resolved with large vertical louvres that prevent direct solar radiation in the morning and evening.

 © Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz

我们设计了一个由垂直通讯、盥洗室和公用竖井组成的紧凑中央核，从而使其体积降至最低，以便在将容纳公司的上层达到91.3%的可用表面积。

We have designed a compact central nucleus of vertical communications, lavatory blocks and utility shafts, minimizing its size accordingly to achieve a usable surface area of 91.3% on the upper floors where companies will be accommodated.

 © Aitor Ortiz

C.Aitor Ortiz

楼顶有一个大型安装平台，其高度可达一米，可在不影响上层公司运作的情况下进行维修和维修。该安装平台直接连接到贯穿整个建筑物的公用设施、竖井或管道。

On the roof, the building has a large installations platform which is raised to a height of one metre, allowing for maintenance and repairs without affecting functioning of the companies on the upper floor. This installations platform is directly connected to the utilities shaft or conduits which run throughout the building.

地下有两层楼，主要供停车，以及收费表室和其他设施，为整个科学园服务。

Below ground level are two floors mainly for parking, as well as meter rooms, and other installation which serve the entire Science Park.

Architects ACXT

Location Leioa, Biscay, Spain

Category Institutional Buildings

Architect in Charge Gonzalo Carro

Project Team Oscar Ferreira, Javier Manjón, Aintzane Gastelu-Iturri

Area 11440.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Aitor Ortiz