架构师提供的文本描述。开业一年后，建筑师苏珊和大卫·斯科特在他们1911年的东温哥华住宅里完成了历史商业空间的翻修工作。曾经是一家肉店和一家长期经营的杂货店，这里的空间被拆成了一卷简单的书，里面有道格拉斯冷杉板，还有黑色的冷杉胶合板。

Text description provided by the architects. A year after the launch of their practice architects Susan and David Scott have completed the refurbishment of the historic commercial space in their 1911 East Vancouver residence. Once a butcher shop and a long running grocery store, the space has been stripped back to a simple volume lined with Douglas fir boards and completed with black stained fir plywood millwork.

建筑师们利用他们地区熟悉的材料，用几个木匠自己建造了这个空间。这棵冷杉是由温哥华岛的一名索耶提供的，他们和他一起工作了好几年。选择三个杉木原木，经过碾磨和切割，以适应空间的宽度和高度。这项工作是以基于传统方法的方式完成的，同时利用了现代工具的可用性。无法挽救的南面店面是由以前的业主填充，并恢复到一个地区的玻璃与原来的大小，使用单一的高性能单位。

Using familiar materials from their region the architects built the space themselves with a couple of carpenters. The fir was supplied from a sawyer on Vancouver Island with whom they have worked for several years. Three fir logs were selected, milled and cut to suit the width and height of the space. The work was completed in a manner rooted in traditional methodology while utilizing the availability of modern tooling. The unsalvageable south facing storefront had been infilled by a previous owner and was restored to an area of glass consistent with the original size using a single high performance unit.

 Courtesy of Scott and Scott Architects

斯科特和斯科特建筑师

考虑到希望创造对其建筑至关重要的工作，并随着时间的推移支持各种用途，优先事项是最大限度地利用自然光，加强与邻近地区的联系，使用已知的区域材料，以及承认太平洋西北地区以木材为基础的建筑文化。(鼓掌)

Informed by a desire to create work which is fundamental in its architecture and supportive of a variety of uses over time the priorities were to maximize the use of natural light, enhance the connection to the neighbourhood, use regional materials which have a known providence, and  acknowledge the lumber based building culture of the Pacific Northwest.  

 Courtesy of Scott and Scott Architects

斯科特和斯科特建筑师

建筑师喜欢材料和方法，随着时间的推移，磨损和欣赏，采取温暖和维护。室内冷杉板是用一种温热的19世纪蜜蜂蜡地板的一种变体完成的，溶剂用加拿大威士忌代替。(鼓掌)

The architects favour materials and approaches that wear in and appreciate over time, taking on warmth with maintenance.  The interior fir boards are finished with a variant of a warm applied 19th century bee’s wax floor finish with the solvent replaced with Canadian Whiskey.  

 Floor Plan

这些桌子(他们自己制作的家具设计中的第一个)是手工缝制的成品皮革顶部，放在镀黑的镀锌钢底座上。

The tables (a first of their self produced furniture designs) are hand stitched finished leather tops on blackened galvanized steel bases

Architects Scott and Scott Architects

Location Vancouver, Canada

Category Refurbishment

Area 70.0 sqm

Project Year 2014