© Prof. Valentin Wormbs, Stuttgart

瓦伦丁·沃姆斯教授，斯图加特

一座建于50年代的三户式住宅，位于一个为这十年而设的典型的无特色住宅区，应该从根本上对城堡进行翻新和现代化改造，供一对已婚夫妇使用。

An existing three-family house from the 50's, situated in a for this decade typical featureless residential area, should be fundamentally renovated and modernised fort the use by a married couple.

虽然现有建筑的外部形式是不允许改变的，但内部却被完全改造了。新的空中空间和画廊，连接不同的层次，创造了最受欢迎的开放式居住结构。现有的窗户几乎完全关闭，取而代之的是屋顶和墙壁的新开口，具有不同的大小、形式和功能。

While the exterior form of the existing building wasn't allowed to change, the interior was completly converted. New Airspaces and galleries, which connect the different levels, create the favoured open living-structure. Existing windows were closed almost completly and replaced by new openings in roof and walls, with different sizes, forms and functions.

 © Prof. Valentin Wormbs, Stuttgart

瓦伦丁·沃姆斯教授，斯图加特

两层天花板高的窗户都可以大开，这样里面的起居区和就餐区就可以得到一个与前面和后院相统一的区域。三层空域上方有一个大型天窗，里面有一棵栽种的树，为房子提供了理想的自然照明。

Both ceiling-high windows on the ground-floor can be wide opened, so that the living- and dining-area inside is getting a unity area with the front- and backyard. A large-sized skylight above the three-storied airspace, with a planted tree in it, provides an ideal natural lighting of the house.

 © Prof. Valentin Wormbs, Stuttgart

瓦伦丁·沃姆斯教授，斯图加特

在外面，不锈钢覆盖，与墙壁和屋顶相一致，反映环境，并希望房屋非物质化，以适应现有的环境，而不是从属于它。

At the outside the stainless steel covering, coherent on walls and roof, reflects the environment and wants the house to dematerialize, in order to adapt to the existing surrounding, without beeing subordinated to it.