这个地点在东京是一个住家人满为患的地区。自从7米的最低海拔开始限制以来，许多三层楼高的房屋被建造，并位于工地周围的一条线上。

The site is an area crowded with residences in Tokyo. Since restriction of the 7-meter minimum altitude had started, many 3-story houses were built and had been located in a line around the site.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

因此，除了一条道路所连接的南侧外，它们也是许多人不能将外界环境带入内部的条件。

Therefore, except the south side which a road connects, they were the conditions which cannot expect many taking in outside environment to an inside.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

在有限的地点，当它要在每个家庭所需的房间中雕刻面积时，很难把每一个地方都变成一个房间。

In the limited site, when it was going to carve floor area in each required family's room, it was very difficult to materialize each place as a room.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

因此，除了水的周长之外，并非所有的房间都准备好了隔板。无论在哪里，每个家庭都是温柔地参与其中的空间。在一楼的客厅空间里，大窗户(W2，000×H2，300)宽开。

Therefore, not almost all the rooms except the circumference of water have prepared the partition. Wherever it may be in, each family is the space involved gently. In the living dining room space of the first floor, the large window(W2,000×H2,300) is wide opened to the road.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

它正计划将这扇窗户作为一个获得室内空间通畅并与外部连接的地方。我认为，给予周长和关系以及保护隐私通常被认为是相互冲突的。然而，在该住宅中，隐私不是通过拦截关系来保护的，而是通过控制关系来保护的。

It is planning for this window to serve as a place which acquires the patency of interior space and is connected with the exterior. I think that giving the circumference and relation and securing privacy are generally considered like conflicting. However, in this house, privacy is not secured by intercepting relation but privacy is secured by controlling relation.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

DOMA地板起到了控制装置的作用。

The DOMA floor has played the role of the control device.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

作为门的DOMA地板是室内的正面空间。

The DOMA floor which serves as the door is indoor front space.

DOMA地板是一个有时会邀请外来游客去的地方，而当另一个地方作为室内空间的延伸时，它充当了一个房子的工作场所。

The DOMA floor serves as a place to which the visitor from outside is sometimes invited, and when another, it serves as a place which works a house as extension of indoor space.

 © Kai Nakamura

(C)中村凯

门上的四张图样是在DOMA地板的内部准备的，它可以柔和地改变光线和一个标志。

The drawing in door of four sheets which changes light and a sign softly was prepared in the inner part of the DOMA floor.

加强了DOMA地板关系的作用，实现了门窗紧闭、大开、半开的使用。

A role of relation of the DOMA floor is strengthened by carrying out usage which embraced the situation having shut the drawing-in door, obtaining and opening wide, or opening only a half.