架构师提供的文本描述。库库姆库是一家专为有孩子的家庭设计的餐厅剧院，位于维尔纽斯市中心。开设这样一家小众餐厅的想法之所以出现，是因为公共场所很少适应家庭中最年轻成员的需要。这就是为什么，在设计库库姆库餐厅的整个过程中，主要的目标是充分关注孩子们想要的是什么。

Text description provided by the architects. Kukumuku is a restaurant–theatre designed for families with kids and located in the heart of Vilnius city centre. The idea to open such a niche restaurant came up due to the fact that public places are rarely adapted to accomodate the needs of the youngest members of the families. This is why, during the whole process of designing the Kukumuku restaurant, the main goal was to pay full attention to what is it that the kids want.

 © Leonas Garbačauskas

c Leonas Garbačauskas

人们一致认为，在为孩子设计的室内，最重要的因素之一是光线、温暖和积极的气氛。为适应这一目的而设计的照明由两个要素组成：装饰灯具-悬挂在天花板上的小型房屋图形，专门为该项目设计，以及精心设计的功能照明。此外，还选择了一个中等颜色的调色板，这样餐厅的环境就会成为孩子们的背景，因为孩子们想要用自己的气质和活动来主宰这个空间。库库姆库的另一个大气元素是背墙上独特的艺术作品，其特点是一些抽象的平面设计以及照明元素。它为孩子和成年人带来好奇心和创造性思维。所有这些特点帮助创造了一个持续愉快的心情，一个阳光明媚的周日上午在餐厅，尽管该遗址不仅位于一个古老的建筑，在一个狭窄的小巷之一，而且每天的时间，甚至共同的阴郁的天气维尔纽斯。

It was agreed that in the interior designed for kids one of the most important factors is a light, warm and positive atmosphere. The lighting designed in order to accommodate this purpose is composed of two elements: the decorative luminaires – small house figures hanging from the ceiling, that were desiged exclusively for this project, and also the carefully-ballanced functional lighting. In addition, a moderate colour palette was chosen so that the environment of the restaurant would become a background for the kids who are meant to dominate the space with their very own temperament and activities. Another atmospheric element to Kukumuku is the unique artwork on the back wall that features some abstract graphic design as well as lighting elements. It brings out curiosity and creative thinking for both kids and adults alike. All these features helped to create a constant delightful mood of a sunny Sunday morning in the restaurant despite not only the site being located in an ancient building in one of the narrow lanes of the old-town, but also the time of day or even the common gloomy weather of Vilnius.

 © Leonas Garbačauskas

c Leonas Garbačauskas

儿童餐厅-剧院并不是室内项目的常见类型，因此，它不可能有一个事先计划好的、固定的、清晰的节目。孩子们也许可以被称为有创造力的客户，他们不断地想出一些新的活动。人们已经决定，应该鼓励孩子们的创造力，而不是禁止他们。这一决定了对空间的多元态度，在完成设计后，这有助于餐厅的员工成功地开展各种活动，但同时也不能阻止他们或孩子们自由地随意即兴创作他们想要的东西。库库姆库餐厅的主要功能区是餐厅、纸杯蛋糕吧、剧院和游乐场。当戏剧不起作用时，场景被用于与全息库库姆库(Kukumuku)人物、迷你迪斯科和其他学习活动的互动活动。此外，还有一项预先安排的计划，为个别庆祝活动(即生日聚会)分配空间。

A restaurant-theatre for children is not a common typology for an interior project and thus it is impossible for it to have a pre-planned, fixed and clear programme. Children could perhaps be called creative clients, who are constantly coming up with some new activities. It has been decided that the creativity of kids should be encouraged rather than prohibited. This decision dictated the multi-funcional attitude towards the space, which, upon the finished design, helps the employees of the restaurant to successfully carry out various activities, while at the same time it doesn‘t keep either them or the kids from being free to improvise all they want. The main function zones of the Kukumuku restaurant are those of a restaurant, a cupcake bar, a theatre and playing areas. When the theatre plays are not in action, the scene is being used  for interactive activities with the holographic Kukumuku character, the mini-disco and other learning activities. There is also a pre-arranged scheme to divide the space for individual celebrations, i.e. birthday parties.

 © Leonas Garbačauskas

c Leonas Garbačauskas

尽管库库姆库餐厅在空间上是同质化的，但为了获得一定程度的情感慰藉，为孩子及其家人设置了一些不显眼的功能区。这样，孩子们就可以自由地在主空间周围玩耍，而成年人也可以在餐桌上享受一种休闲的餐厅体验，同时也可以观看他们的孩子。我们精心挑选了安全和符合人体工程学的家具和玩具，这样家长们就会对孩子的安全充满信心。

Even though the Kukumuku restaurant is homogenous spatially, in order to achieve a certain amount of emotional comfort, certain unimposing functional zones for the kids and their family members have been installed. This allows kids playing freely all around the main space, while adults can enjoy a casual  restaurant experience at their tables and also watch their kids in the meantime. Safe and ergonomic furniture and toys have been carefully picked so that parents would feel confident about their kids‘ safety.

 Floor Plan

对细节的关注为温暖和功能性的家庭空间增添了一个新的维度，并帮助把它变成了一个孩子们可以称之为自己的地方。考虑到孩子们喜欢玩活跃和动态的游戏，小规模建筑中的特定项目都是专门为他们设计的：墙壁上允许进入不同空间的插槽、各种形式和纹理的游乐屋和可移动的座椅，这使孩子们能够自己创建和形成游乐区。

Attention to detail added a new dimension to the both warm and functional family space and helped turning it into a place that kids could call their own. Given that children enjoy playing active and dynamic games, specific items of small-scale architecture have been designed solely for them: slots in the walls that allow entering different spaces, play-houses and movable seats of various forms and textures, which allow children to create and form the play-zones on their own.

 © Leonas Garbačauskas

c Leonas Garbačauskas

Architects Plazma Architecture Studio

Location Vokiečių gatvė 6, Vilnius 01130, Lithuania

Category Restaurant

Architect in Charge Evelina Talandzevičienė, Laura Janavičiūtė, Dina Sargautienė

Area 300.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Leonas Garbačauskas