© Luc Boegly

吕克·博格利

架构师提供的文本描述。媒体图书馆指向三个方向：东方、西方和南方。这些构成了建筑物的三幅图像和景色。

Text description provided by the architects. The media library is pointing at three directions: East, West and South. These make up the three images and views of the building.

 Ground Floor Plan

东，城市；西，运河：两个相反的点，画一座桥从城市到自然，并邀请游客远离噪音和运动。这座建筑提供了宁静的景色和安静的氛围，可以集中精力阅读。向南：外面的空间延伸了内部的体积。(鼓掌)

To the East, the city; To the West, the canal: two opposite points, drawing a bridge from the city to the nature and inviting the visitor to get away from the noise and the movement. The building offers a peaceful view and a quiet atmosphere to concentrate and read. To the South: the outside space stretches the interior volumes.  

 © Luc Boegly

吕克·博格利

一个由钢刀片组成的屏幕在外部和内部世界之间建立了一个隔断：这使人们能够保持平静和宁静。它也为游客提供了一种保护的感觉，并有助于保持注意力集中。

A screen made out of steel blades creates a partition between the outside and the inside world:  this enables to preserve calm and serenity. It also offers the visitor a feeling of protection and helps to keep concentrated.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

俄罗斯娃娃系统

Russian doll system

这座建筑由不同的层组成。第一层，由薄薄的横梁组成，保护不受太阳和外界的干扰。它给设计用来阅读和集中注意力的建筑带来了亲密。第二层，一个玻璃盒子，遮住了公共空间，大厅和阅读区。第三层是不透明的，覆盖了仓库、大楼的“宝藏”、技术区和员工室。

The building is composed of different layers. The first layer, made of thin crossbars, protects from the sun and the outside perturbations. It brings intimacy to the building designed for reading and concentrating. The second layer, a glass box, shelters the public spaces, the lobby and the reading areas. The third one, opaque, encloses the store rooms, the 'treasure' of the building, the technical areas and staff rooms.

建筑和灯光

The building and the light

光线从任何地方渗透到建筑物，当它被过滤时，它用阴影和光之间有趣的反差使空间充满活力。

The light penetrates the building from everywhere.  When it is filtered, it animates the space with playful contrasts between shadow and light.

 Exploded Axonometric

爆炸轴测

紧凑与轻盈

Compactness and lightness

由于结构的碎裂，这座建筑显得轻盈而空灵。这个结构是由许多小元素组成的，根据游客在空间中的位置创造出节奏、框架、滤镜和不同的视觉角度：这就创造了建筑的动态视觉。

The building seems light and ethereal thanks to the fragmentation of the structure. The structure is made of many small elements creating rhythms, frames, filters and different angles of vision depending on the location of the visitor in the space: this creates a kinetic vision of the construction.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

Construction system

一系列的62钢横梁，覆盖热漆金属板，具有云效应，是附在“强大的盒子”。交叉栏排列在图书馆的外部和内部空间。一个阁楼，延伸到整个建筑物的长度，完全悬挂到高梁，由一系列非常薄的钢筋。

A series of sixty-two steel crossbars, covered by thermo lacquered metal sheet with clouded effect, are attached to the "strong box". The cross bars are lined up across the outside and inside spaces of the library. A mezzanine, extended over the whole length of the building, is entirely suspended to high beams by a succession of very thin steel bars.

这两个“鹅卵石”躺在地板上，独特的封闭空间的建筑物是由一个金属结构覆盖一个触变混凝土外壳。魔盒，动画和讲故事

The two "pebbles" lying on the floor, unique enclosed spaces of the building are made of a metal structure covered by a thixotropic concrete shell. The « magic boxes », animation and story-telling

 © Luc Boegly

吕克·博格利

不寻常的，吸引人的，圆圆的，柔软的像鹅卵石一样，是游客可以撤退，思考和利用他们的想象力的庇护所。

Unusual and attracting, round and soft like pebbles, they are shelters where the visitor can withdraw, think and use their imagination.

强大的箱子-国库

The strong box- treasury chest

混凝土盒保护档案不受阳光照射，周围有卫生设施和工作人员室。沿着阅览室，由预制的白色面板制成的一堵长长的百叶窗墙可以改变房屋的照明。阅读空间和大厅。开着，轻的，它们分散在整个玻璃盒的长度上。

Concrete box protecting the archives from the sunlight, enclosing sanitation and staff rooms.  Along the reading area, a long wall of blinds, made of prefabricated white panels, enables to vary the lighting of the premises. The reading spaces and lobby. Open and light, they are spread on the whole length of the glass box.

Architects Opus 5 architectes

Location Pontivy, France

Category Library

Area 2700.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Luc Boegly, Bruno Decaris