© Jesús Granada

(Jesús Granada)

架构师提供的文本描述。一条厚实、厚重、亲切的毛毯，修剪得足以给人们留下鲜明的室内空间。

Text description provided by the architects. A dense, heavy and kind blanket, trimmed just enough to make stark interior space for people.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

这座堡垒可以追溯到14世纪，它的战略位置位于“加利西亚乐队”防线上，这条防线是为了保护南部免受葡萄牙人的入侵，而现存的与附近城堡卡拉和圣奥拉拉德尔卡拉的视觉联系仍然可以被感知到。

The fortress dates from the fourteenth century, it is strategically located in the "Galician Band" defense line built to protect the south from Portuguese invasions, and the existing visual connection with nearby castles Cala and Santa Olalla del Cala can still be perce

 Perspective

该项目的关键条件是预算极其紧张，保护城堡的遗产性质，尊重以前对隔离墙的干预措施-不论其价值或质量如何-并保证将城堡用作人民的公共集会场所。

The key conditions of the project were an extremely tight budget, the preservation of the heritage character of the castle, respect to previous interventions in the wall -regardless of their value or quality-, and an assurance of the use of the castle as a public meeting place for the people.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

我们利用由天然岩石基质形成的城堡庭院自然地形的陡坡，尽量减少干预。该项目被简化为一系列低挡土墙，以塑造将举办活动的梯田，以及其他更高的墙，使我们能够控制坡道，以确保所有可用空间的围护。

We took advantage of the steep slope of the natural terrain of the castle courtyard, formed by the natural rock substrate, to minimize the intervention. The project is reduced to a series of low retaining walls to shape the terraces that will host events, and other higher walls that allow us to control the ramps that ensure accessibility to all the usable space of the enclosure.

 © Jesús Granada

(Jesús Granada)

未予处理的地区有两种办法。一方面，它们揭示了干预的极端浅薄性，另一方面，它们显示了内部庭院的预算限制和预先存在的条件。因此，这种干预产生了一个新的公共广场：作为城市结构的城堡墙，作为通向它的街道的门，以及作为散步场所的室内空间。一个被自然包围的新的城市空间。

The areas that have been left untreated meet a twofold approach. On one hand, they reveal the extreme shallowness of the intervention, and on the other, they serve to show the budget constraints and pre-existing conditions in the interior courtyard. Thus, the intervention produces a new public square; castle walls as urban fabric, doors as streets leading into it, and the interior spaces as places for strolling. A new urban space surrounded by nature.

Architects Villegas Bueno Arquitectura

Location 41250 El Real de la Jara, Sevilla, Spain

Category Renovation

Architect in Charge Miguel Villegas Ballesta, Lourdes Bueno Garnica

Project Area 1409.0 m2

Project Year 2014

Photography Jesús Granada