架构师提供的文本描述。在2011年之前的VOF程序之后，Kister Scheithauer Gough(KIG)为RWTH Aachen实施了新的“Chemiepraktikum”建筑。客户是‘Bau-und Liegenschaftsbetrieb NRW’。整体建筑作为现有发展的基石，因此对化学研究所的“声望地址”的形成作出了决定性的贡献。在总楼面面积为3 720平方米的基础上提供了约1 500平方米的实验室面积。从4月1日起，亚琛有机和无机化学研究所的学生现在可以在160个最先进的油烟柜上进行研究和实验。

Text description provided by the architects. After a preceding VOF procedure in 2011, kister scheithauer gross (ksg) implemented the new ‘Chemiepraktikum’ building for RWTH Aachen. The client is ‘Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW’. The monolithic building functions as a cornerstone of the existing development and is thus decisively contributing to the formation of a ‘prestigious address’ of the Chemical Institute. Laboratory areas of about 1,500 m2 have been provided on a gross floor area of 3,720 m2. Since April1, students at the Institutes of Organic and Inorganic Chemistry of RWTH Aachen can now carry out research and experiments at 160 state-of-the-art fume cupboards.

 © Yohan Zerdoun

(Yohan Zerdoun)

“只是乍一看，这座大楼似乎是一张纸牌。它的多基因形状准确地反应了城市规划的情况，并通过详细说明外观的材料、质量和颜色来保持其背景。石膏外墙由城市空间雕刻而成，它以大型金属框架的结构和冲孔窗为特色，与侧窗形成鲜明对比。建筑师约翰·基斯特解释说，这座面积较小的建筑成功地实现了对城市空间内化学研究所的新认识。

 ‘Only at first sight the building seems to be a solitaire. Its polygenic shape precisely reacts to the urban planning situation and maintains the context through to the detailing of the material quality and colour of the façade. Sculpturally cut by the urban space, the plaster façade features a structure and flush punch windows in large metal frames, which form a contrast to the side façade. The building with a smaller floor area succeeds to achieve a new perception of the Chemical Institutes within the urban space’, architect Johannes Kister explains the design.

 © Yohan Zerdoun

(Yohan Zerdoun)

这座建筑是在一个复合保温系统的顶部铺上抹灰的外墙来建造的。建筑物两侧的分异是通过对石膏表面的不同处理来完成的。这种矿物最终涂层部分手工完成，不规则的图案，部分执行作为一个经典的，光滑的石膏表面。窗户按循环面积和实验室面积进行区分。在每一层作为大厅区域的门厅里，在楼梯上，从地板到天花板的热量和太阳能防护，与立面齐整的玻璃窗提供了城市的景色。后梁单元采用大型阳极铝板框架.从外部看，实验室用带外部遮阳装置的凹槽色带窗来区分。

 The building was executed with a plastered façade on top of a composite thermal insulation system. The differentiation of the sides of the building is done through a varied treatment of the plaster surface. This mineral final coat was partly finished manually with an irregular pattern, partly executed as a classic, smooth plaster surface. The windows are differentiated according to circulation and laboratory areas. In the foyers, which are laid out as lobby areas on every floor, and in the staircase, floor-to-ceiling heat and solar protection glazing sitting flush with the façade offers views of the city. The post-and-beam elements are framed with large anodised aluminium plates. From the outside, the laboratory areas are distinguished by recessed ribbon windows with external shading devices.

 Floor Plan

亚琛新大楼的资金总额为1，250万欧元。由于参与该项目的各方进行了非常良好和建设性的合作，这座建筑可以很快完工。2012年夏季开始施工。

RWTH Aachen has financed the new building with 12.5 million Euros in total. Thanks to the very good and constructive collaboration of all parties involved in the project, the building could be quickly completed. Construction works were commenced in the summer of 2012.

 © Yohan Zerdoun

(Yohan Zerdoun)

Architects Ksg Architekten

Location Turmstraße, Aachen, Germany

Category University

Architect in Charge kister scheithauer gross architekten, stadtplaner GmbH, Köln

Responsible Partner Johannes Kister

Project Managers Klaus Küppers, Gabriel Mörsch

Occupant Architects RWTH Aachen

Area 3720.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Yohan Zerdoun