架构师提供的文本描述。Protos的新设施包括一个新的酒厂和一个社会和管理代表总部。该大楼是Protos品牌的代表，与Pe afiel公司的环境相结合，满足了酿制葡萄酒所需的关键特殊和环境条件，提供了尽量减少维持最佳条件所需能源消耗的解决方案。节能不仅是重要的，而且是其设计固有的。

Text description provided by the architects. Protos' new facilities consist of a new winery and headquarters for social and managerial representation. The building, answering to the critical special and environmental conditions necessary for the elaboration of the wine, is representative of Protos’ brand and joins Peñafiel's surroundings, providing solutions that minimize the consumption of the energy necessary to maintain optimal conditions. Energy saving is not only important, but inherent to its design.

 Courtesy of Richard Rogers + Alonso y Balaguer

理查德·罗杰斯·阿隆索·巴拉格尔

这座新建筑与前酒窖(位于历史悠久、恢复亮丽的葡萄酒博物馆Pe afiel城堡下山下的一系列长长的走廊中)通过分隔道下的隧道连接起来。

The new building connects with the former wine cellars (located in a series of long corridors under the mountain of the historical and brightly restored Castle of Peñafiel, future Museum of Wine) through a tunnel built under the divider road.

 Floor Plan

该建筑的底座被掩埋，利用热惯性，将葡萄酒的生产和成熟区域放置在一起，以当代的基调诠释了传统的酒庄建筑。锚定在这一地区，这个基地规范了地形，创造了一个支持光覆盖在它之上。这种轻盖是由一个抛物线拱形的叠合木结构，重新解释了船形酒窖的建造。它作为一个立面的考虑，从帕涅菲尔城堡的景观，变得至关重要的建筑组成。

The base of the building is buried, taking advantage of the thermal inertia and placing the areas for production and maturation of the wine, interpreting in a contemporary tone the traditional construction of the wineries. Anchored in the area, this base regularizes the topography, creating a support for the light covering that rests over it. This light covering is formed by a structure of parabolic arches of laminated wood, reinterpreting the construction of ship-shaped wine cellars. Its consideration as a façade, regarding the sights from the Castle of Peñafiel, becomes vital in the architectural composition of the building.

 Courtesy of Richard Rogers + Alonso y Balaguer

理查德·罗杰斯·阿隆索·巴拉格尔

容积处理与环境结合，平衡不同的尺度。

 The volumetric treatment joins the environment, in balance with the different scales.

如果每个城市都有环境、视觉或景观特征，那么Pe afiel就会在其设施的倾斜陶瓷甲板的棕色红色中找到自己的特色。在设计中，设计的基本前提是有一个将这种颜色和材料连接起来的甲板；在第五面有一个双层皮肤。

If every city has an environmental, visual or landscaping characteristic, Peñafiel finds its own feature reflected in the brown reddish colour of the sloping ceramic decks of its facilities. Having a deck that joins such colour and material was a fundamental premise in the design; a double skin in the fifth façade.

 Courtesy of Richard Rogers + Alonso y Balaguer

理查德·罗杰斯·阿隆索·巴拉格尔

Architects Richard Rogers, Alonso y Balaguer

Location Peñafiel, Valladolid, Spain

Category Winery

Area 22000.0 sqm

Project Year 2008