架构师提供的文本描述。这是一座城市房屋，四周都是高楼，东北面朝一条街。

Text description provided by the architects. This is an urban house surrounded by tall buildings on all sides except for the northeast facing a street.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

问题是如何让光线进入室内，打开封闭的空间，在里面发展风景，同时避免从邻居那里看到。房子里耸立着一座白亮的“山”。

The issue was how to bring light into the interior, to open the enclosed volume and to develop scenery within it while avoiding looks from the neighborhood. There rises a white illuminated “hill” in the house.

 First Floor Plan

一层平面图

它向西南倾斜的斜坡接收并反射太阳光到内部。从所有房间都可以看到的“小山”，却永远不会被任何人触及，这是我们意识中的一个属于任何人的地方。

Its slope tilting to the southwest receives and reflects sun light onto the interior. The “hill” that can be seen from all the rooms but never be reached by anyone, is a place shared in our consciousness belonging to nobody.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

除了我们自己的日常生活之外，正是这个地方在我们的脑海中引发了另一个故事。

It is this place that induces another story in our mind beside the everyday life of our own.

Architects Yuko Nagayama & Associates

Location Shibuya, Japan

Category Houses

Area 267.0 sqm

Project Year 2006

Photographs Daici Ano