© Santos-Díez

c.桑托斯-Díez

架构师提供的文本描述。该项目的目的是扩大和改造鱼类市场Lonja de Vilanova de Arousa的建设。这是一幢由展览厅和毗邻的小型行政大楼组成的大楼。我们试图抓住机遇，扩大销售空间，为市场提供新的特征和更现代的形象，我们认为，这应该是一座半工业建筑，为沿海的市中心树立立面。

Text description provided by the architects. The aim of the project was to extend and transform the building of the fish market, the LONJA de Vilanova de Arousa. This was a building comprising an exhibition and sales hall and a small adjoining administration building. We have tried to seize the opportunity of extending the sales space to provide the market with new features and a more contemporary image appropriate to what we understand should be a semi-industrial building that sets the façade of a town centre on the coast.

 Cross Section

我们计划建造一个新屋顶，将现有建筑的两部分都包裹起来，从而从根本上改变它的形态，并使它在维拉诺瓦港口地区发挥主导和参考作用。在这方面特别重要的是不同的纹理和金属饰面，根据光线和距离提供不同的感知。

We planned to build a new roof that wraps both volumes of the existing building, thus radically changing its morphology and giving it a leading and referential role in the port area of Vilanova. Of particular importance in this regard are the different textures and metallic finishes which offer diverse perceptions depending on the light and distance.

 © Santos-Díez

c.桑托斯-Díez

为此，在原来的胶合板结构上叠加了一个钢结构，并制造了一系列钢筋混凝土墙，帮助塑造了新的体积。

To do this, a steel structure superimposed on the original plywood structure and a series of reinforced concrete walls that helped shape the new volume were manufactured.

对于屋顶，根据Kalzip系统，我们决定使用有连续连接的压花铝板。南北高地也用相同的材料覆盖，从而提供了一种连续性，从而加强了主卷的定义。

For the roof we decided to use embossed aluminium sheets with continuous joints according to the Kalzip system. The north and south elevations were also clad with the same material, providing thus a continuity that reinforces the definition of the main volume.

 © Santos-Díez

c.桑托斯-Díez

至于两个较小体积的包层，膨胀的阳极铝板被放置在把新的和现有的工厂整合在一起的外壳上。这些床单的透气性使视野保持在外面，但避免了市场大厅内的直接阳光，特别是在拍卖时暴露在鱼和海鲜上的阳光。在设置这种衬里时，膨胀片的格式和接头的物化和表现力是特别重要的。

As for the cladding of the two smaller volumes, expanded anodised aluminium sheets were placed on the enclosure that integrates the new and pre-existing factories. The permeability of these sheets keeps the view outside, but avoids direct sunlight inside the market hall and in particular on the fish and seafood exposed for auction. When setting this lining, the format of the expanded sheets and the materialisation and expressiveness of the joints are especially important.

 © Santos-Díez

c.桑托斯-Díez

室内空间已得到改善，采用连续的白色地板和墙壁覆层，以照亮该地区，以及提供所有的注意，为买家和游客设置的海产品。

Indoor spaces have been improved by applying a continuous white floor and wall cladding to brighten the area as well as to provide all the attention to sea products set out to buyers and visitors.

 Ground Floor Plan

一座公众通道的行人天桥沿着市政厅内部延伸，使游客能够在不干扰活动的情况下更多地了解在那里开展的工作。同样地，一个新的楼梯可以进入大屋顶下的露台，并能欣赏到里亚河上的景色。因此，Lonja从一座与出售和拍卖里亚湾贝类有关的纯功能建筑变成城市地区设施的另一个组成部分，也与旅游和信息活动有关。

A footbridge of public access runs along the inside of the market hall and enables visitors to know more about the works carried out there without interfering with the activity. Likewise, a new stairway gives access to the terrace beneath the large roof and allows enjoying the view over the Ria. Thus, the Lonja goes from being a purely functional building linked to the sale and auction of shellfish of the Ria to be another element of the urban area facilities, also related to tourist and informative activity.