© Alessandra Bello

C.Alessandra Bello

架构师提供的文本描述。在2012年发生在埃米莉亚·罗马格纳的地震之后，一场比赛宣布要重建在马萨的一所被摧毁的学校体育馆。

Text description provided by the architects. Following the 2012 earthquake that struck Emilia Romagna a competition was announce to rebuild a destroyed school gymnasium in Massa Finalese.

这座位于学校公园东北侧的场地是城市和乡村之间的交界处，这意味着这座新建筑将成为这两个现实之间的新“连接工具”。

The site, which is located in the north-east side of a school park, is the border between the urban area and the country side, suggesting the new building to be the new “connecting tool” between these two realities.

 © Alessandra Bello

C.Alessandra Bello

主要重点是建立一种能够软化城市/国家“边界”的结构，并对整个学校公园进行定性：

The main focus is to create a structure able to soften the urban/country “boundary” and to characterize the whole of the school park as well:

一种新的身份在当代设计中绽放，为震后重新启动提供了一种新的本土建筑语言。

A new identity blooms through contemporary design contributing itself towards a new local architectural language for the post-earthquake restart.

从毁坏的废墟中，新体育馆诞生了：

From the ruins of the destruction the new gymnasium is born:

这是一个里程碑，新一代可以在那里训练和面对自己，为更美好的未来奠定基础。这座建筑非常简单：一个纯粹的体积，几乎是一体式的，只有一个大的开口，可以从观众的座位和运动场上看到耕种的场地。

A landmark where the new generations can train and confront themselves and lay the foundations for a better future. The building is extremely simple: a pure volume, almost monolithic with a single big opening that allows the view towards the cultivated fields from the spectators’ seats and from the playing field.

 © Alessandra Bello

C.Alessandra Bello

附属的空间，非常内省，向外看一个树木林立的露台。在体育馆里，自然元素是主要的演员和角色：树木被建筑所拥抱，成为室内空间的背景，而耕地就像一幅画，是竞技场的风景。

The ancillary spaces, extremely introspective, look out onto a tree-lined patio. The natural elements are the main actors and playing their part in the gymnasium: trees are hugged by the building and become the backdrop of the interior spaces while the cultivated fields, just like a painting, are the scenery of the playing field.

地震所造成的巨大影响所决定的社会问题条件，以及要求施工时间快、造价极低的竞争要求，对设计选择产生了决定性的影响：选择了一种特别干燥的施工技术，使整个建筑在5个月内建成，建筑成本较低，同时保证了高能耗性能的实现。

The problematic social conditions determined by the dramatic effects caused by the earthquake, and the demands of the competition which required fast construction time and a very low construction cost, have decisively influenced the design choices: a particularly dry construction technology is chosen in order to build up the whole building in only 5 months with a low construction cost while ensuring the achievement of high energy performance.

 © Alessandra Bello

C.Alessandra Bello

Architects Paolo Didonè, MIDE architetti

Location Via Mascagni Pietro, 34, 41035 Massa Finalese Modena, Italy

Category Refurbishment

Area 1725.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Alessandra Bello