© Yunuz Özkazanç

(Yunuz Zkazan)

架构师提供的文本描述。伊斯坦布尔特马展厅面积1.500平方米。建筑位于土耳其伊斯坦布尔的Halkalı。这座建筑主要用作特马伊斯坦布尔的陈列室空间，一个包含4000个住宅单元的多用途项目、一个豪华酒店、一个家庭娱乐综合体和一个购物中心。展厅包括特马伊斯坦布尔住宅建筑群的模拟公寓、一个展示4000个住宅单元模型的中央画廊以及整个项目的可视面板，以及行政和销售办公室。

Text description provided by the architects. Tema Istanbul showroom is a 1.500 sqm. building located in Halkalı, Istanbul, Turkey. The building functions mainly as a showroom space for Tema Istanbul, a multi-purpose project containing 4000 residential units, a luxury hotel, a family entertainment complex and a shopping center.  The showroom contains mock-up apartment flats of the Tema Istanbul Residential Complex, a central gallery displaying the model of the 4000 residential units along with visual panels of the overall project, and administrative and sales offices.

 © Yunuz Özkazanç

(Yunuz Zkazan)

面对伊斯坦布尔TEM(横贯欧洲高速公路)，成千上万的车辆一整天都经过，这座建筑坐落在一个倾斜的绿色景观，同时延伸到高速公路。建筑物的功能部分被反光玻璃幕墙覆盖。这座建筑坐落在一个黑色的水池上，反映了建筑物下面的部分，产生了一种提升的效果。白色的椭圆形钢肋围绕着建筑物；把建筑物统一为一个整体。基于一天中的时间，这个信封产生不同的视觉互动与它的上下文，从而引起人们对自己的关注。白天，由于反射周围环境的镜面，建筑物的功能部分似乎几乎看不见，留下白色肋骨看起来像是漂浮在空间中。晚上，当钢制的肋骨被LED点亮时，建筑物就变成了光的雕塑；在黑暗中，一种自动发光的物体，颜色在缓慢地变化。

Facing the Istanbul TEM (Trans European Motorway) where thousands of vehicles pass throughout the day, the building sits on a sloped green landscape while stretching towards the highway. The functional portion of the building is covered with a reflective glass curtain wall. The structure sits on a black pool that reflects the under portion of the building, creating an elevated effect. The white elliptical steel ribs surround the building; unify the building as a whole. Based on the time of day, this envelope generates different visual interactions in relation with its context, thus drawing attention to itself. During the day, the functional portion of the building seems almost invisible due to the mirrored façade reflecting the surroundings, leaving the white ribs to appear as if they were floating in space. While at night, when the steel ribs are lit with LEDs, the building transforms into sculpture of light; an autonomous shining object in the dark, slowly changing in color.

 © Yunuz Özkazanç

(Yunuz Zkazan)

这座大楼的规划分为三层。入口层的主要销售办公室，银行办公室，模型展示和图形面板是通过一个木覆盖的桥梁，通过第一个椭圆肋的洞口。包含模型公寓的第一层通过一个俯瞰住宅建筑群模型的画廊空间进入。地下室层有工作人员房间和支助空间。

The program of the building is divided amongst three floors. The entrance level housing the main sales offices, bank offices, the model showcase and graphic panels is accessed through a wood covered bridge that pierces through the first elliptical rib. The first floor containing the model apartment flats is accessed through a gallery space overlooking the model of the residential complex. The basement level contains staff rooms and support spaces.

 First Floor Plan

一层平面图

展厅的内部概念是基于这样的理念：通过在不同的物体和表面上使用单一的绿色来增强空间的深度。空间深度的第一印象是通过主门厅背板上的绿色来实现的。作为第一个视觉提示，面板提请参观者注意，邀请他们进入空间。一旦进入，游客还会在室内不同的表面上遇到绿色，如：办公室的地毯，WC的漆漆玻璃墙，服务和样板公寓，电梯舱的复式盖，室内的树叶，办公室的座位元素，主任桌子的前盖。楼梯吊灯的绿色威尼斯墨拉诺玻璃管和绿色LED。在整个室内空间，绿色的多种用途作为协调元素的视觉线索和找路组件。外部景观也增加了绿色的统一效果。因此，视觉的连续性是通过内部和外部的关系，深度和颜色。

The interior concept of the showroom is based on the idea of reinforcing the depth of space through the use of a single green color on various different objects and surfaces. The first impression of spatial depth is achieved through the green color on the back panel of the main foyer. Acting as the first visual cue, the panel draws the attention of the visitor, inviting them into the space. Once inside, the visitor will also encounter the green color on different surfaces of the interior such as: the carpet of the offices, the enameled painted glass walls of the WC’s, services, and sample flats, the plexi cover of the lift cabin, the interior foliage, the office seating elements, the front cover of the director’s table, the green Venetian Murano glass tubes of the staircase chandelier, and the green LEDs. Throughout the interior space, the multiple uses of the green color act as harmonizing elements of visual cues and way-finding components. The exterior landscaping also adds to the unifying effect of the green color. Thus ,visual continuity is achieved through the interior and exterior relationships of depth and color.

 © Yunuz Özkazanç

(Yunuz Zkazan)

Architects Yazgan Design Architecture

Location Halkalı, 34200 Küçükçekmece/Istanbul Province, Turkey

Category Showroom

Employer Mesa, Kantur-Akdaş, Artaş, Öztaş Joint Venture

Area 1500.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Yunuz Özkazanç