© Hwang hyo Chel

(黄鸿哲)

“你对我们有什么期望？”

“What do you expect from us?”

这是我们在第一次会议上向客户提出的第一个问题。客户想开一家当地的低端餐厅，这通常不需要建筑师的接触。

This was the very first question we asked a client at our first meeting. The client wanted to open a local low-end restaurant that would not normally require an architect’s touch.

 © Hwang hyo Chel

(黄鸿哲)

“我想要一家非凡而独特的餐厅-就像城市里的森林之家。”他的回答很清楚。

“I want a restaurant that is extraordinary and unique—like a forest house in the city.” His answer was very clear.

 © Hwang hyo Chel

(黄鸿哲)

设计必须考虑以下条件。首先是遵守一些与建筑物外部有关的严格的地方法律。第二是严格执行非常紧缩的预算。

The design had to incorporate the following conditions. First was to follow some strict local laws related to the exterior of a building. Second was to stick to a very tight budget.

鉴于此，餐厅的整体形状被设计成一个简单的盒子，以创造一个最大的空间。然而，一楼和二楼都增加了一个有屋顶的室外空间，以便在有限的预算范围内尽可能多地摆放桌子。

Given that, the overall shape of the restaurant was designed as a simple box in order to create a maximum space. However, an outdoor space with a roof was added to both the first and second floors to place as many tables as possible within a limited budget.

 © Hwang hyo Chel

(黄鸿哲)

其次，给人一种“城市中的森林之家”的感觉，让建筑的外观，这是客户建议的形象。我们首先将建筑物的图像简化为像素，并将其转换成300多个百叶窗，最多可旋转180度。这些旋转的百叶窗所创造的空间和阴影自然给平面的外观带来了各种不同的表现。一个人移动的百叶窗现在变成了被微风吹动的森林树叶。

Next was to give a feeling of “a forest house in the city” to the façade of the building, which was the image suggested by the client. We first simplified the building’s image as pixels and turned them into some three hundred louvers which can freely rotate a maximum of 180 degrees. The space and shadows newly created by these rotating louvers naturally give various expressions to the flat façade. The louvers moved by a person are now transformed into the forest leaves swayed by a breeze.

 © Hwang hyo Chel

(黄鸿哲)

随着冬天的过去，春天的来临，街道上的大树开始长出茂盛的树叶，林荫道上充满了它们的绿色。从那时起，这栋建筑隐藏在前面的这些街道树后面，但它的绿色立面也与树木融为一体，形成了另一个巨大的绿色立面，进一步完善了一座城市的绿色房屋。

As the winter is gone and the spring has come, huge trees along the street begin to grow abundant leaves, filling the avenue with their grand greenness. From then on, the building hides itself behind these street trees at the front, but its green façade also melts together with the trees, creating another enormous green façade and further completing a city’s green house.

Architects JYA-RCHITECTS

Location 178 Cheongcheon-dong, Bupyeong-gu, Incheon, South Korea

Category Restaurants & Bars

Area 299.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Hwang hyo Chel