架构师提供的文本描述。这座住宅位于古柯林斯。考虑到更广泛的考古区域的重要性，最初在遗址南部进行了12x12米的挖掘，确定了该项目的开放姿态。

Text description provided by the architects. The residence is located in Ancient Korinthos. Taking into consideration the importance of the broader archaeological area, an excavation of 12x12 meters initially took place in the southern part of the site, determining the opening gestures of the project.

 © Charalampos Louizidis

c.Charalampos Louizidis

挖掘的“精神”以及建筑与历史感兴趣的环境之间的关系，在象征和功能层面构成了设计的关键方案参数。

The “spirit” of the excavation, as well as the relationship of the building with the surroundings of historical interest, constitute the key programmatic parameters of the design, at a symbolic and a functional level.

 © Charalampos Louizidis

c.Charalampos Louizidis

主要概念包括投影中的方壳，它既是整个结构的外壳，也是挖掘区的边界线，起到提醒人们其存在的作用。在这个外壳内，住宅是作为一个独立的建筑建立起来的，它垂直地从地面上弹出，作为古代建筑的“连续性”。与此平行的是，挖掘的东南部分是可见的，这是建筑在历史上的延续的历史证据。

The main concept includes a square shell in projection, which acts, both as an enclosure of the whole structure, as well as a borderline of the excavation area, functioning as a reminder of its existence. Inside this shell the residence is erected as an independent building, which pops up vertically from the ground as a “continuity” of the ancient constructions. Parallel to that, the southeast part of the excavation is left visible, as a historical evidence of the building continuity through the ages.

 Section 1-1

[地名] [美国] 塞克申 1-1

住宅有两个层次的发展。对不同空间的阐述在地面一级提供了内部和外部空间之间的持续接触，而在上层，则通过围壳的穿孔提供可选的、开放的或近距离的视图处理。

The residence develops at two levels. The elaboration of distinct spaces offers, at the ground level, continuous contact between the internal and external space, while at the upper floor, optional, open or close treatment of view through the perforation of the perimetric shell.

 © Charalampos Louizidis

c.Charalampos Louizidis

建筑结构采用金属框架和保温混凝土框架，混凝土框架由双层混合钢筋喷射水泥和中间一层发泡聚苯乙烯组成。该系统结合了最小的空气损耗，优良的隔热和隔音性能，以及结构刚度。使用白色和双皮肤墙减少了夏季的太阳能增益，大大抑制了冷却负荷。低角度冬季阳光透过洞口，但在夏季，上述双皮肤系统形成悬垂，提供遮荫。

The construction of the building is based on the use of metal frame together with insulating concrete frames, which consist of a double layer of mixed, reinforced spray cement, and a layer of expanded polystyrene in between. The system combines minimal air losses, excellent thermal and sound insulation properties along with structural rigidity. The use of white colour and double-skin wall reduces solar gains during summer, suppressing cooling loads considerably. Low angle winter sun shines through the openings, but during summer, the above mentioned double-skin system forms overhangs, providing shading.