© Dario Diarena

达里奥·迪亚卡

架构师提供的文本描述。这座新大楼是佩鲁贾省统一建筑机构总部的所在地(Centro Edile per la Sucurezza a la Formazione和Cassa Edile)，在政治上和比喻上都是连接在一起的要素，其特点是以植物和购物结构的宏观规模和以独立住宅为代表的微观规模相结合。

Text description provided by the architects. The new building, which hosts the headquarters of the unified building institutions of the province of Perugia (Centro Edile per la Sicurezza a la Formazione and Cassa Edile) acts as a connecting element, both typoligacally and figuratively, in a very heterogeneous semi-peripheral urban context characterized by a combination of the macroscopic scale in the form of plants and shopping structures and the microscopic one, represented by detached dwellings.

 © Dario Diarena

达里奥·迪亚卡

该项目旨在以环境可持续性的动机为基础，树立一个良好的榜样。所有激励这一概念的原则彼此不同，但都是针对同一目标的，都集中在这一概念上。主要的原则是通过在高度人工的区域内重建一个自然的微型栖息地来恢复“绿色”。第二项原则的目的是从地面上建造一座建筑物，以获得土地，为绿色斜坡提供空间。第三项原则的目的是确保舒适和健康的室内气候，以法院系统为特色，吹嘘最佳暴露和确保多样化的前景，确保高环境质量。第四项原则旨在促进认真利用资源，这主要是通过类型学特征和空间构象处理的，其次是通过技术组成部分：金属防晒霜、小型风力涡轮机、太阳能热系统和光伏系统都以不同但互补的方式发挥作用，从而合理地消耗能源。

The project aims to make a good example, basing its identity on motives of environmental sustainability. All the principles inspiring it, different from one another but all aimed at the same objective, centre on this concept. The primary principle aims to recover “green” by recreating a natural micro-habitat within a highly artificial area. The second principle aims to gain land with a building raised from the ground allowing room for a green slope. The third principle aims to guarantee a comfortable and healthy indoor climate by featuring a system of courts which, vaunting an optimal exposure and assuring a varied outlook, assures a high environmental quality. The fourth principle aims to save energy by promoting a conscientious use of resources which is principally dealt with through the typological characters and the spatial conformation, and secondarily through the technical components: the metal sunscreen, the small scale wind turbines, the solar thermal and photovoltaic systems all act in different but complementary ways, allow a rational consumption of energy.

 © Dario Diarena

达里奥·迪亚卡

该项目的宗旨和目标本身就表达了克服猖獗的城市化的愿望；加上建筑的高生物气候性能，它们提倡建筑与环境之间的和谐。

The purposes and goals inspiring the project express a desire to overcome rampant urbanization in its own right; together with the high bioclimatic performance of the building, they advocate an auspicious reconciliation between architecture and environment.

 © Dario Diarena

达里奥·迪亚卡

从布局上看，这座建筑从外部看是紧凑的，内部复杂，由两块垂直通讯连接在六层楼内。地下室是从汽车坡道、房屋停车场和技术区域进入的，半地下室保留用于训练活动，而一楼被倾斜的草坪覆盖，除了垂直连接单元之外，其余部分都是免费的，而垂直连接单元也包括主入口。一楼有专门用于教育活动的空间、阅览室和会议厅、咖啡馆、档案馆和储藏室、第二办公室和会议室。屋顶夸耀着一个说教的科技园。

In terms of distribution the building, which is compact when seen from the outside and complex within, is organized in six floors, connected by two blocks of vertical communication. The basement, accessible from a car ramp, houses parking lots and technical areas, the semi-basement is reserved for training activities, while the ground floor, covered by a sloping lawn, is left free with the exception of the vertical connection units, which also contain the main entrance. The first upper floor houses spaces dedicated to educational activities, the reading room and the conference hall, a café, archives and storage, the second offices and meeting rooms. The roof vaunts a didactic technological park.

这座建筑的刻意示范性是由一套建筑艺术文学引文系统所证实的，这些引文摘自意大利最好的专著(Marco Vitruvio Pollione、Leon Battista Alberti、Andrea Palladio、Francesco Milizia等)，在室内以图形墙壁装饰的形式到处出现。

The intentionally exemplary character of the building is confirmed by a system of literary quotations from literature on the art of building, taken from the repertoire of best Italian treatises (Marco Vitruvio Pollione, Leon Battista Alberti, Andrea Palladio, Francesco Milizia etc.), which appear here and there in the interior, in the form of graphic wall decorations.

 © Dario Diarena

达里奥·迪亚卡

Architects HOFLAB, HOFPRO

Location via tuzi 11, Via Pietro Tuzi, 11, 06128 Perugia, Italy

Category Offices

Architect in Charge HOFLAB (Paolo Belardi, Carl Volckerts), HOFPRO (Alessio Burini), Valeria Menchetelli

Project Manager Massimo Marinelli

Area 4600.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Dario Diarena