© Chin HyoSook

(C)Chin Hyosook

架构师提供的文本描述。ABC大厦位于韩国江南地区的首尔古墓周围。江南街区从遗址到皇家陵墓公园的壮观建筑，而五层楼高的屋顶突然开启了公园美丽景观的视野。建筑可视为“建筑山”，屋顶露台可视为“建筑高峰”。人们沿着狭窄的外部楼梯小巷爬上大楼。这五条楼梯小巷向公众开放，像小溪、瀑布或梯级植被墙花园一样层叠。乘客从砖头、楼梯、墙壁和皇家陵墓公园的外面遇见安静而美丽的景色，到达建筑物的顶端。

Text description provided by the architects. The ABC Building is located around SeonJeong Royal Tomb with history of old Seoul in Gangnam area in Korea. The boastful - glaring buildings in Gangnam block view from the site to the royal tombs park while the roof of five story building suddenly opens view to beautiful landscape of the park. The building can be regarded as “Architectural Mountain” the roof terrace as “Architectural Summit”. People climb up the building by narrow exterior stair alleys. These five stair alleys opened to public are cascaded like small stream falls or stepped vegetation wall garden. The passenger meets silent and beautiful sceneries from inside of bricks stair alley wall and outside from the royal tombs park to reach the top of the building.

 © Chin HyoSook

(C)Chin Hyosook

就建筑材料而言，黑砖是建筑物中最显眼的材料。黑砖代表了对历史公园的尊重。这座建筑从在地上铺一块砖块开始。从建筑的中间，改为钢框架体系和干砖墙制作的外墙，没有传统的灰泥砌体。它创造了多层砖墙实心砖墙的透明体验。

In terms of building material, the black brick is the most visible material in the Building. Black bricks present the respect to the historical park. The building starts with laying a piece of brick on the ground. From middle of the building, it changed to the steel frame system and dry brick wall fabrication façade without traditional mortar masonry.  It creates transparent experience of solid brick wall with multiple brick wall layers.

 © Chin HyoSook

(C)Chin Hyosook

该建筑除了具有创新的砌体施工方法外，其潜力还在于它的简单性，其表现形式是布局清晰，砖墙的物质性也同样适用。建筑是简单的建筑和简单的建筑，同时被理解。

Besides of its innovative brick construction method, the potential of this building begins with its simplicity which would be represented by clear layout, the materiality of brick wall applied in same way. Architecture is the construction of simplicity and the simplicity of construction, understood simultaneously.

 © Chin HyoSook

(C)Chin Hyosook

Architects Wise Architecture

Location 695-39 Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul, South Korea

Category Institutional Buildings

Project Manager Lee Jeong Hoon

Area 163.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Chin HyoSook