架构师提供的文本描述。BBP Arkitekter将哥本哈根市中心的一栋办公大楼改建为丹麦珠宝公司特罗尔珠公司的新总部，该公司以玻璃和黄金珠子闻名。

Text description provided by the architects. BBP Arkitekter have converted an office building dating from 1964 in the center of Copenhagen into the new headquarters for the danish jewellery firm Trollbeads, who are known for their glass and gold beads.

这是一座高度安全的建筑，像老威尼斯人商人的房子一样，在底层、库存和办公室上面安全地装载货物，在最高层是业主的住宅，有屋顶露台。

It is a high security building, organised like the old Venetian merchant houses with goods loaded safely at the ground floor, stock and offices above, and, at the highest level, a residence for the owner with a roof terrace.

所面临的挑战是建造一座建筑，既尊重其作为幕墙建筑的类型，同时又涉及两侧的历史建筑。你怎么把现代玻璃房子和

The challenge was to make a building, which respects its type as a curtain wall building, while at the same time relating to the historic houses on either side. How do you combine a modern glass house with a

 © Jens Lindhe

(Jens Lindhe)

18世纪的联排别墅？

18th century townhouse?

原有的幕墙被拆除，现有的混凝土结构被拆除，向街道延伸2.5米，后面的正面、屋顶和一个小庭院覆盖着新的玻璃和黄铜皮。

The original curtain wall was removed, the existing concrete structure stripped and extended 2.5 m toward the street, and a new skin of glass and brass covers the facade, the roof and a small courtyard at the back.

这座建筑由两面墙组成，这些墙已被竖起并重新修缮，以便沿着邻近的曼萨德屋顶。正如城市中可见的聚会墙的典型情况一样，暴露出来的墙与正面有着不同的逻辑，小而圆的窗户被放置在一个随机的图案中。

The building consists of two party walls, which have been raised and reshaped so as to follow the line of the neighbouring mansard roof. As is typical for visible party walls in the city, the exposed wall has a different logic than the facade, with small, round windows placed in a random pattern.

在这两堵圆圆的聚会墙之间，铺着一层玻璃，盖住屋顶和门面。在外面挂着黄铜幕布，形成了一种倒置的幕墙。

Between the two rounded party walls, a skin of glass is stretched to cover the roof and facade. On the outside a brass curtain is hung, making a kind of inverted curtain wall.

 © Jens Lindhe

(Jens Lindhe)

黄铜幕布有三个功能：

The brass curtain has three functions:

1.每天早晨有一半的幕布开着，所以大楼模仿它旁边的历史建筑，在一堵巨大的墙壁上放着重复的窗户。

1.       Every morning half of the curtain opens, so the building emulates the historic houses next to it, with repeating windows in a massive wall.

2.工作时间结束后，幕布自动关闭，建筑物被改造成防盗拱顶。

2.       After working hours the curtain closes automatically, and the building is transformed into a burglar-proof vault.

3.天黑后，一盏昏暗的灯在里面亮着，露出了一座现代化的玻璃房子，后面是半透明的黄铜面纱。

3.       After dark a dim light turns on inside, revealing a modern glass house behind a veil of translucent brass.

 © Jens Lindhe

(Jens Lindhe)

建筑物的窗户是固定的，但在每个“砖石”柱子后面有一个玻璃门，可以打开通风。

The building’s windows are fixed, but behind each of the “masonry” pillars there is a glass door, which can be opened for ventilation.

20世纪60年代，典型的写字楼被改造成一个金色的珠宝盒，晚上变成玻璃箱子。

The typical 1960s office building has been transformed into a golden jewellery box, which becomes a glass chest at night.

 © Jens Lindhe

(Jens Lindhe)

黄铜幕布在入口处永久升起，形成一个天篷，与隔壁灰色房子上最低的檐对齐。

The brass curtain is lifted permanently at the entrance, forming a canopy which aligns with the lowest cornice on the grey house next door.

在三楼，黄铜幕布被折叠，与黄色房子的屋顶檐相一致。

At the third floor the brass curtain is folded down, in line with the roof cornice of the yellow house.

当窗帘关闭时，其固定部分和活动部分之间唯一明显的区别是铰链。

When the curtain is closed, the only visible difference between its fixed and movable parts is the hinge.

刻在黄铜幕布上的图案是从守卫宝藏的荆棘树篱中汲取灵感的，是由纺织设计师Lene Toni Kjeld和建筑师EbeW hens共同开发的。

The pattern which is carved into the brass curtain takes inspiration from a hedge of thorns guarding a treasure, and was developed by textile designer Lene Toni Kjeld together with architect Ebbe Wæhrens.

 © Jens Lindhe

(Jens Lindhe)