架构师提供的文本描述。该地点位于住宅区的一个角落，旧的和新的房子混合在一起。客户要求以普通费用为他们丰富的生活建造一所房子。

Text description provided by the architects. The site is located at a corner of the residential area where old and new houses are mixed together. The client has requested to build a house for their enriched lives at an ordinary cost.

 © Yoshihiro Asada

c.Yoshihiro ASADA

隐居的外部外观，由周围环境所诱发，由两侧的垂直墙、纵向开口和突出水平线的屋檐组成。它融合了周围的环境，但却给人一种奇特的感觉，这意味着房子包含了一个独特的空间。

The reclusive external appearance, induced by the surrounding environment, is composed of the vertical walls that stand at both sides, the longitudinal opening, and the eaves that accentuate horizontal line. It blends with the surroundings and yet gives a peculiar feel, implying that the house includes a unique space.

 Floor Plan

进入前门时，出现了一个房间，由带有长方形狭缝的滑动门隔开。它被用作音乐室。有节奏的狭缝形成了与房间相匹配的气氛。

Entering at the front door appears a room separated by the sliding doors that have rectangle slits. It is used as the music room. The rhythmically laid out slits create atmosphere that matches the room.

 © Yoshihiro Asada

c.Yoshihiro ASADA

相反，通过关闭滑动门，房间与入口、大厅和通道相连，作为一个统一的、视觉上扩展的空间。在二楼，起居室已经被规划好了.这间单人房提供各种空间渲染。房间里有一面墙，它模糊地反射来自顶部光线的光线，因此它的质感被突出显示。这是一个结构墙，也是一个分隔空间的元素。通过分割房间，它带来了迁徙的交通，创造了一个迷人的序列。

In contrast, by closing the sliding doors, the room is connected with the entrance, hall, and passage, functioning as a unified, visually expanded space. On the second floor, the living-dining room is planned. Various space renderings are provided in this single room. The room contains a wall which dimly reflects light from the top light and thus its texture is highlighted. This is a structural wall, and also an element that divides the space. By dividing the room, it has brought about migratory traffic that creates a fascinating sequence.

此外，精心摆放的桌子、长凳和照明夹具提供了美丽的生活场景。这种视觉效果和光线渲染也是在对面楼梯周围规划的。楼梯上的种植空间将楼梯和中庭适度分隔开来，使它们之间有一个令人愉快的距离。墙壁有温暖的木材表面和光线分散在木制百叶窗轻轻拥抱空间，以创造舒适的生活。

In addition, the carefully placed table, bench, and lighting fixture provide beautiful life scenes. Such visual effects and light renderings are also planned around the staircase located at the opposite side. The planting space at the staircase modestly separates the staircase and the atrium to give a pleasant distance between them. The wall with warm wood surface and the light dispersed through the wooden louver gently embrace the space to produce comfortable lives.

 © Yoshihiro Asada

c.Yoshihiro ASADA

增强这座房子的不是精细的细节，也不是昂贵的材料，而是视觉效果所产生的空间构成。

What enhance this house are neither the elaborate details nor expensive materials, but the spatial composition resulted from the visual effect.