“事实上，令人震惊的城市增长率确实使我们不得不面对社会解体的风险，团结精神的主体慢慢消失，而不愿透露姓名的个人则在日益孤独的环境中生存。万科主席王石说：“这就是为什么万科选择”石塘“作为陈列馆的主题，这是一种中国传统的社会结构，它以各种形式存在于当代社会，代表着在一个健康、宁静的环境中进行社交的可能性。”

“The staggering rate of the cities’ growth does in fact put us in the condition of having to face the risk of social disintegration, where the principal of solidarity slowly fades away and individuals, prey to anonymity, survive in a crescendo of solitude. This is why Vanke chose ‘Shitang’ as the theme for its pavilion, a traditional Chinese social structure that lives on today in contemporary society under various forms, representing a possibility to socialize in a healthy, tranquil environment,” stated Vanke chairman Wang Shi.

 © Vingtsix; Courtesy of Studio Daniel Libeskind

Vingt 6：丹尼尔·利伯斯金德工作室的礼貌

利贝斯金德的“石塘”将从世博会的总主题“喂养地球”中分叉出来，为游客提供一个“反思和庆祝”多种文化融合的空间。

Branching from the Expo’s overarching theme “Feeding the Planet,” the Libeskind’s “Shitang” will provide a space for visitors to “reflect and celebrate” the coming together of many cultures.

丹尼尔·利贝斯金德说：“对于万科馆，我想创造一颗宝石-一个人们可以聚集、探索和体验非常中国和现代的东西的地方。”“从孔子和老子的古代著作到文艺复兴时期的作品，我从设计的各种来源中提取出来，目的是在许多文化之间建立联系。”

“For the Vanke Pavilion, I wanted to create a jewel—a place where people could gather, explore and experience something very Chinese and modern,” said Daniel Libeskind. “I drew from a spectrum of sources for the design—from the ancient writings of Confucius and Lao Zi to works from the Renaissance—with the goal of creating connections between many cultures.”

 © Vingtsix; Courtesy of Studio Daniel Libeskind

Vingt 6：丹尼尔·利伯斯金德工作室的礼貌

展馆的曲折造型将以白色马赛克瓷砖的大楼梯迎接游客，这将让他们进入一个由300多块屏幕组成的“内部星座”，放映短片，捕捉“石塘”在中国日常生活中的重要性。一旦进入，游客可以通过屋顶观景台看到周围的环境和湖泊。

The pavilion’s sinuous form will welcome visitors with a grand staircase of white mosaic tile which will lead them into a “interior constellation” of more than 300 screens playing short films that capture the importance of “Shitang” in everyday Chinese life. Once inside, visitors are offered views of the surrounding context and lakes via a roof-top observation deck.

建筑师工作室丹尼尔·利伯斯金地点意大利米兰拉尔夫·阿佩尔鲍姆(纽约/北京)平面设计韩家营(北京)平面设计工程面积1000.0平方米2015年图片Vingt 6

Architects Studio Daniel Libeskind Location Milan, Italy Category Pavillion Interior Exhibition Ralph Appelbaum (New York/Beijing) Graphic Design Han Jiaying (Beijing) Area 1000.0 sqm Project Year 2015 Photographs Vingtsix; Courtesy of Studio Daniel Libeskind