Reforma y Rehabilitación de la Nave Industrial Can Minguell Toni Gironès

2014-05-25 01:00

 Courtesy of Toni Gironès

托妮·格莱塞(Toni Gronès)

架构师提供的文本描述。马塔罗委员会采取行动，为这座城市提供了一个新的混合用途空间(公共/私人空间)，供集体活动(讲习班、展览等)使用(…)。干预是在坎明格尔工厂大厦(1850年)的主大厅进行的。这座大楼有一层和三层高。他的结构是由铸铁支柱和支撑的支架拱顶组成。双斜屋顶依靠木桁架。正面显示随着时间的推移，发生了各种变化和增加。

Text description provided by the architects. The Mataró Council moves to provide the city with a new mixed-use space (public/private), for both collective activities (workshops, exhibitions, etc…) and offices. The intervention is performed in the main hall of the Can Minguell’s factory complex (1850). The building has a ground floor and three high floors. His structure is composed of cast iron pillars and braced timbrel vaults. The double pitched roof rests on wooden trusses. The facade shows various changes and additions made over time.

 Courtesy of Toni Gironès

托妮·格莱塞(Toni Gronès)

干预的原则是：

The principles of the intervention were:

1.在可能的情况下恢复建筑物的原始几何形状。

1. To recover the original geometry of the building, where possible.

2.维护由粉刷支撑的支架拱顶产生的空间，以及基础柱，作为系统的自由规划，灵活及时。

2. To maintain the spaces generated by the whitewashed braced timbrel vaults, as well as the foundation pillars, as system of free plan, flexible in time.

3.集中服务和会议区在大厅的头墙，利用结构的变化。

3. To concentrate services and meeting areas in the hall’s headwall, taking advantage of a change in the structure.

检索和验证工业综合体不同特征元素的重要性；创造一些氛围(光和物质)，用新的程序、不同的时间和不同的感知尺度来表达建筑的本质。

To retrieve and valorise the materiality of the different characteristic elements of the industrial complex; creating a few atmospheres (light and matter) to articulate the essence of the building with the new programs, the different times and scales of perception.

5.组织建筑物内部人流，保持两个原有核心的位置，纠正原有结构的旧变化。利用结构上的变化，主核被放置在靠近西北面的模块中，而不影响主大厅。一个新的安全核心被安置在东南面，由一个金属楼梯组成，这会减弱实质性，并提供透明度。

5. To organize the flow of people inside the building, keeping the position of the two pre-existent cores and rectifying old changes to the original structure. Taking advantage of a change in the structure, the main core is placed in the module adjacent to the northwest facade, without compromising the main hall. A new safety core is disposed on the southeast facade, composed by just one metal staircase which fades materiality and gives transparency.