© Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

架构师提供的文本描述。该提案的目的是确定Lloregat河环境恢复的主要条件因素，同时界定改善沿途连通性所需的干预措施，以及周围各市镇改善连通性所需的干预措施，以促进对休闲活动的社会利用。

Text description provided by the architects. The purpose of the proposal was to identify the principal conditioning factors for the environmental recovery of the river Llobregat, at the same time defining the interventions needed to improve connectivity along its course and accessibility from the various municipalities that surround it with a view to promoting its social use for leisure activities.

 © Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

其目的是处理整个河流问题，采用统一的景观方法，这也有助于促进河流今后的维护，并将其解释为一个整体。

The aim was to address the river as a whole, applying a unitary landscape approach that also served to facilitate its future maintenance and interpret it as an overall entity.

 Main Floor Plan

主平面图

这项建议的实施，在于从两个互补的角度来理解这条河：

The implementation of the proposal lies in understanding the river from two complementary viewpoints:

 © Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

-河流是一个活生生的、不断变化的实体，充满生命和自然空间，具有自身的活力和功能，以及

- the river as a living, changing entity, full of life and natural space, with its own dynamic and functioning, and

 © Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

-这条河是一个城市周边的绿色休闲空间，是居民在欣赏其所处环境的同时可以享受的地方。

- the river as a periurban green leisure space, a place that residents can enjoy while appreciating the environment in which it is set.

 © Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

景观美化建议将河流设想为与城市及其环境相连的绿地。该项目分阶段进行，目的是解决周围城镇和河流之间的关系，将过去的限制变为更多的城市空间，在河岸之间建立联系，连接现有的道路网络，并提出一种与现有水资源相一致的种植形式。

The landscaping proposal envisages the river as a green space connected to the city and its setting. The project, which was carried out in phases, set out to address the relation between the surrounding towns and the river, transforming what used to be a limit into a more urban space, establish a connection between the two banks of the river, join up the network of existing paths and propose a form of plantation that was coherent with available water resources.

 © Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

与其在沿河边进行广泛的干预，不如引入一次性操作，使堤防的可及性和使用方式发生重大变化。

Rather than carrying out extensive interventions along the riverside, the idea was to introduce one-off operations that generate major changes in accessibility to and use of the embankments.

 © Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

对堤坝的干预措施集中于解决将导致河流在水力学和相关植物生命方面作出反应的具体问题。这是一项中期至长期的建议，不会立即产生高调效果，而是实施一种入籍过程，这一过程将在没有人的明显影响的情况下逐步推进。

Interventions in the embankments concentrate on addressing specific points that will cause the river to react in terms of hydraulics and associated plant life. It is a mid- to long-term proposal that will not immediately produce high-profile effects, instead implementing a process of naturalization of the river that will gradually advance without the hand of man being obvious.

 © Jordi Puig

乔尔迪·普伊格

引入小的元素来改变河流的河道(水流偏转器)有助于在低水位下重新配置其小河弯道。在某些时候，所有的盐生物种都被移除，并被选定的物种所取代，以创造一小块本土植物群，这些植物群应该逐渐扩展并在堤坝上定居。

The introduction of small elements to alter the course of the river (stream deflectors) serves to reconfigure its meanders at low water levels. At certain points, all the halogenous species were removed and replaced with selected species to create patches of native flora that should gradually expand and colonize the embankments.

Architects Battle I Roig Arquitectes

Location El Baix Llobregat, Spain

Category Park

Architects in Charge Enric Batlle, Joan Roig, architects

Area 1540000.0 sqm

Project Year 2008