© Keisuke Nakagami

c.Keisuke Nakagami

架构师提供的文本描述。在名古屋的中心，一位丈夫和他的妻子在同一个地方经营一家美发沙龙和一家美容院。

Text description provided by the architects. In the heart of Nagoya-city, a husband and his wife run a hair salon and an esthetic salon in the same place.

 © Keisuke Nakagami

c.Keisuke Nakagami

他们的一个要求是，他们只需要40㎡的空间，美发沙龙和美容院都需要空间。此外，美容院将由妻子按预约制度经营，所以当妻子没有预约时，他们想把美容院用作美发沙龙的私人房间。

One of their requests was that they needed spaces for both the hair salon and the esthetic salon separately in only 40㎡ of space. Furthermore, the esthetic salon would be operated by the wife by appointment system, so when she did not have any appointments they would like to use as a private room of the hair salon.

 Floor Plan

第二，他们一直计划有两个造型站目前，但在未来，他们希望有四个站，包括一个私人房间。

The second, they have been planning to have two styling station for now, however in the future they would like to have four stations including a private room.

 © Keisuke Nakagami

c.Keisuke Nakagami

还有一个要求，他们想要一堵白色的大墙，可以用来拍摄美容院的某个地方。

And one more request, they wanted a large white wall that can be used for photographing somewhere in the salon.

 © Keisuke Nakagami

c.Keisuke Nakagami

因此，我决定只为两个有造型的车站腾出空间，而不是让最多的车站，甚至美发厅更有用，就像他们需要更多的车站时，他们可以带镜子、椅子和可移动的储藏室。此外，墙是可移动的，以建立一个私人房间，他们可以使用一个私人造型站或私人美容院。当他们不需要太多的造型站或私人房间时，就能感觉到空间更宽敞。

Therefore I have decided to make the space for only two styling stations instead of making the maximum number of stations and even the esthetic salon so that they could use its space more useful like when they needed more stations, they could bring mirrors, chairs and storage which were movable. Also the wall was movable to make a private room which they could use either a private styling station or a private esthetic salon. When they needed not many styling stations or a private room, could feel the space more spacious.

 © Keisuke Nakagami

c.Keisuke Nakagami

而且，在拍摄的时候，如果他们移动镜子，就会出现一堵白色的大墙，这样不仅可以照相，而且即使改变了，也可以适合它的管理情况或使用。

Moreover when photographing, if they moved the mirrors, a large white wall would come out so that not only for photographing, but also it could suit its management situation or its use even if it was changed.