架构师提供的文本描述。建筑原因

Text description provided by the architects. Reason of the building

简单地说，有必要证明建造的理由：这座建筑是加泰罗尼亚地质研究所工程的领土支持设施，但也是为来自世界各地来比利牛斯山学习油气地质的地质学家建造的。

Just briefly, it is necessary to justify the reason of the construction: this building is a territorial support facility for the works of the Geological Institute of Catalonia, but it is also built for all the geologists from all around the world who come to the Pyrenees to learn Hydrocarbon Geology.

事实上，比利牛斯山脉没有任何石油，古海洋深处是由于这座山脉的褶皱而上升的。它们显示了以后地质学家在勘探钻探时必须解释的地层学。然后，世界各地的石油公司已经为他们的地质学家在比利牛斯河的未来停留租用了这些设施。这座建筑是Tremp理事会和加泰罗尼亚地质研究所共同发起的。

In fact, there is not any oil in the Pyrenees, there are ancient marine depths raised as a consequence of the folds that originated this mountains. They show the stratigraphy that later the geologists will have to interpret in their exploratory drilling. Then, a variety of worldwide oil companies have already rented the facilities for their geologists future stays in the Pyrenees. The building has been an initiative of both Tremp Council and the Geological Institute of Catalonia.

 Courtesy of Oikosvia Arquitectura

Oikosvia ArquArchtura提供

Functional description

我们将发现一座四层楼的行政和研究能力建筑，总面积为1，234.74平方米。地下室由一个实验室、一个样品储藏室、一个更衣室和地热机械组成。在一楼有一个会议室和一个外部组织的工作室。一楼有办公室、视频会议室、工作人员餐厅和档案馆。二楼是提供给外部组织，也有一个电脑室。

We’ll find a building of administrative and research capacity of four floors; it represents a total area of 1,234.74 m2. The basement is composed of a laboratory, a storeroom for samples, a locker room and geothermic machinery. On the ground floor there is a conference room and a working room for external organizations. On the first floor there are offices, a videoconference room, a dining room for the staff and an archive. The second floor is offered to external organizations and also has a computer room.

 Courtesy of Oikosvia Arquitectura

Oikosvia ArquArchtura提供

项目说明：

Project description:      

该设施被认为是一个抽象的“铁石”，紧凑和纯粹的形状，它在其一侧代表一个“巴尔马”(在加泰罗尼亚，在岩石形成的底部的一种小洞穴)，引导我们到内部。它是由外部表皮，外观，形成的风化钢板穿孔不同直径的小孔。这些板块复制了该地区地质地图的单色版本。

The facility is conceived as an abstraction of an “iron monolith”, compact and of pure shape, which represents in one of its sides a “balma” (in catalan, a type of small cave in the base of a rocky formation) which guides us to the inside. It is formed by means of an exterior skin, the façade, formed by Weathering Steel plates perforated with little holes of different diameter. The plates reproduce a monochrome version of the geological map of the region.

皮肤覆盖着建筑物，起到太阳辐射过滤器的作用，它在一个单一的结构元素中代表了项目的一些基本前提：建筑的活力、效率和象征性。内部空间将封闭的空间与垂直和水平的空腔结合起来，从而完成被动气候控制系统。

The skin covers the building and acts as a solar radiation filter and it represents in a single structural element some of the basic premises of the project: the energetic efficiency and the symbolic nature of the building. The inner volume combines closed spaces to accommodate the activities in the building with vertical and horizontal empties that complete the passive climate control system.

 Floor Plan

新的IGC总部是一座高性能的大楼。精力充沛的认证水平“A”。该建筑利用地热能制造空调，高效生产热水，降低了能耗，从而减少了CO2排放。

The new IGC headquarters is a building of high performance. Energetic certification level “A”. The building uses geothermic energy to make the air conditioning and to produce hot sanitary water with high efficiency, which reduce the energy consumption and, therefore, reduce the CO2 emissions. 

空气循环系统由空气质量传感器控制，同时由能从循环空气中捕获能量的焓回热器控制。灯是高效率的，自我控制的外观线和探测器在零星使用地区。

The air circulation system is controlled by air quality sensors and at the same time by enthalpic recuperators that captures the energy from the circulating air. The lights are high efficient, self-controlled on the façade line and with detectors in the areas of sporadic use.

该建筑提供了一个完整的管理系统，在最低消耗和二氧化碳排放的基础上，控制空调机械、空气循环、热水和照明。

The building provides an integral management system which controls the machinery of the air conditioning, the air circulation, the hot sanitary water and the light, on the basis of minimum consumption and CO2 emissions.  

 Courtesy of Oikosvia Arquitectura

Oikosvia ArquArchtura提供

Architects Oikosvia Arqutiectura

Location Passeig Pompeu Fabra, 19, 25620 Tremp, Lleida, Spain

Category Research Center

Architect in Charge Manuel Ortiz Alba, Jorge Urbano Salido, Javier Peña Arribas, Marc Edo Cruces, Albert Altisent Tirbió

Area 1234.0 sqm

Project Year 2012