架构师提供的文本描述。环状景观的岩石斜坡主要是由纵向干式石墙组成的综合体，其作用是保存在那里形成的梯田上宝贵的土壤中。

Text description provided by the architects. The rocky slopes of the Cycladic landscape are dominated by the picture of a complex consisting of longitudinal dry stonewalling whose function is to hold in the precious soil on the terraces formed there.

这所房子被设计成一个陡峭的斜坡上的复合“露台”。这里干涸的石墙变成了一个构图的工具，它定义了封闭的空间，塑造了庭院，保护了它不受北风的侵袭，形成了视野，从而创造了一个由内外空间组成的复合体，并与斜坡的自然流动相一致。

The house has been designed as a composite 'terrace' on a steep slope. The dry stonewalling here is transformed into a tool of composition which defines the enclosed spaces, shapes the courtyards, gives protection from the northerly winds, and frames the view, thus creating a complex of interior and exterior spaces, in sequence with the natural flow of the slope.

 © Yannis Kontos

(Yannis Kontos)

供建造遮阳板和更广泛使用的氧化IPE梁是该岛历史(铁矿石开采)的延续。通过使用石头和铁，再加上土色夯实水泥砂浆的地板，这座房子的“伪装”就是目的。这一逻辑因在可食用植物生长的屋顶上创建“挖出”区域而得到加强。这些，加上橄榄树，夹竹桃和生长在周围地区的花束，有助于景观的视觉延续。

The oxidised IPE beams which were chosen for the construction of the shades, and for more general use, are a continuation of the island's history (mining of iron ore). By means of the use of stone and iron, in combination with floors of tamped cement mortar in an earthy colour, the 'disguising' of the house was the aim. This logic is reinforced by the creation of 'dug-out' areas, on the roofs of which edible plants grow. These, together with the olive-trees, the oleanders, and the bougainvilleas which grow in the surrounding area, contribute to the visual continuation of the landscape.

这座房子的设计必须对另一个现实作出反应，那就是在塞克拉底群岛盛行的严格的建筑条件。建筑物的高度不得超过一层，必须将所有楼宇合并成一个紧凑的建筑物，同时禁止大口径和悬臂。

Another reality to which the design of the house had to respond is the strict terms of building which prevail in the islands of the Cyclades. The height of buildings must not exceed one storey, the consolidation of all the premises into one compact mass is mandatory, while large apertures and cantilevers are prohibited.

 © Yannis Kontos

(Yannis Kontos)

考虑到岛上的生活很大程度上生活在露天环境中，对创造不同性质的外部空间给予了重视。屋顶，封闭和遮蔽区域是不同的，而其他的是免费的，暴露在阳光和风中。他们彼此交流，从而构成了通往大海的路线。

Importance was attached to the creation of differing qualities of exterior spaces, given that life on the island is largely lived in the open air. Roofed, enclosed, and sheltered areas are distinct, whereas others are free, exposed to the sun and the wind. All of them communicate with one another, thus composing the route down to the sea.

封闭空间的构成采用传统的Cycladic住宅(称为katikiés)的类型，在这种类型中，往往是不规则形状的小尺寸空间被排成一列，以后再增加的空间可作为一项标准。

The composition of the enclosed spaces was carried out with the typology of traditional Cycladic dwellings (known as katikiés), in which spaces of small dimensions, frequently of an irregular shape, are laid out in a row, with scope for later additions, as a criterion.

 Ground Floor Plan

Architects MOLD Architects

Location Lia, Greece

Category Houses

Architect in Charge Iliana Kerestetzi

Design Team Maria Vrettou, Richard Rubin, Katerina Daskalaki, Fotis Zapantiotis

Area 300.0 m2

Project Year 2013

Photographs Yannis Kontos