架构师提供的文本描述。Spordtgebouw是所谓的“LeerPark”中三所不同学校的综合体育设施。传统上，个别学校有各自的体育馆。但是，将体育场馆合并为一个综合体，可以提高体育教育的质量。当然，更高程度的集体性提高了复杂性，但共享也创造了附加价值。例如，它可以区分大厅并应用特定的函数，比如Dojo。白天，这座建筑是专门为学校服务的，但在晚上和周末，它对每个人都开放。因此，公款将公开使用。

Text description provided by the architects. Spordtgebouw is a combined sports facility for three separate schools in the so-called ‘Leerpark’. Traditionally, individual schools have their individual gymnasiums. But by combining the sports halls into one compound the quality of sports education can be improved. A higher degree of collectivity of course enhances complexity but sharing also creates added value. It will for instance be possible to differentiate the halls and apply specific functions like a Dojo. During the day the building is dedicated to the schools, but in the evening and weekends it is open to everybody. As such public money will be used publicly.

 © Ralph Kämena

(拉尔夫·卡·卡̈脑膜)

为了减少对周围环境的影响，大厅被堆放，足迹被最小化。总共有四个小厅，22乘13乘5.5米，两个大厅，22乘28米。有7米高的空间，主大厅稍微高一些。主要大厅可分为两部分。这座建筑可以同时容纳八个不同的班级。

In order to reduce the impact on the surroundings the halls are stacked, the footprint is minimized. In total there are four smaller halls of 22 times 13 times 5.5 meter and two bigger halls of 22 x 28 meter. With 7 meters headroom the main halls are slightly higher. The main halls can be divided in two. The building can accommodate eight different classes at the same time.

 Floor Plan

因为运动场是大箱子，所以他们往往穿着廉价的材料，通常是波纹钢。然而，Spordtgebouw将嵌入LeerPark的新城市结构中；两侧将被新的建筑所封装。侧立面的设计变得无关紧要。不过，有一个正面仍然很关键：它面对的是林荫大道。

Since Sports halls are BIG boxes they tend to be clad in cheap materials, often corrugated steel. The Spordtgebouw however will be embedded in the new urban fabric of the Leerpark; the sides will be encapsulated by new buildings. The design of the side facades becomes irrelevant. One facade remains crucial ‘though: it is facing the Boulevard.

 © Ralph Kämena

(拉尔夫·卡·卡̈脑膜)

在大厅最紧凑的结构与场地边界之间的剩余空间中，可以引入一个薄板坯，其中包含一个室内攀岩厅。增加这个‘洞穴’增加了建筑的规划能力和它的表达。攀岩是培养信任、责任感和团队精神基本价值观的有用工具。通过在立面上应用一个功能，可以避免强制性的“运动场外观”。表现力的人物是由一个标准的攀登大厅“切片”创造出来的；内部是暴露出来的，成为标志！

In the leftover space between the most compact configuration of the halls and the site boundary a thin slab could be introduced containing an indoor climbing hall. Adding this ‘cave’ increases the programmatic capacity of the building and its expression. Climbing is considered a helpful tool in the education of basic values of trust, responsibility and team spirit. By applying a function to the elevation the obligatory ‘sports hall look’ could be avoided. The expressive character is created by ‘slicing’ a standard climbing hall; the interior is exposed and becomes Logo!

 © Ralph Kämena

(拉尔夫·卡·卡̈脑膜)