© Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

架构师提供的文本描述。这是位于越南胡志明市的服装公司越南Vuong有限公司的工厂改造项目。纺织服装业是中国最大的工业之一，有4000多家服装制造商主要经营出口市场。该项目的目的是通过翻新重新定义公司的身份，以便在竞争对手中脱颖而出。

Text description provided by the architects. This is a factory renovation project of Viet Vuong Co., Ltd., a garment firm located in Ho Chi Minh City, Vietnam. Textile and garment is one of the biggest industries of the country, where more than 4,000 apparel manufacturers operate mainly for export markets. The aim of the project is to redefine the company's identity through renovation in order to stand out among their competitors.

 Floor Plan

现有的工厂是一座两层钢建筑(25m×90米)。翻修工作集中在两个部分，一个是行政办公室的上层，另一个是接待处的底层。剩余的空间留给制造工作，即使在施工期间也是如此。

The existing factory is a two-story steel building (25m x 90m). The refurbishment is concentrated on two sections, one on the upper floor for administrative office and another small one on the ground floor for the reception. The remaining space is left for manufacturing work that was kept operated even during the construction period.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

建议将现有工厂与新办公室结合起来，以强调管理良好的工厂环境及其活力，比如，在热带气候下，有1200名熟练工人在缝制无数滑雪服的奇观。中央行政办公空间设计为通道。通过打开现有信封上的一个大窗口，这段通道传达了对工厂空间的洞察力，而工厂空间以前大多是封闭的。工厂与办公室之间的大玻璃窗加强了管理人员与工厂工人之间的沟通。

A theatrical juxtaposition of the existing factory and new office is proposed to emphasize the well-managed factory environment and its dynamism, say, a spectacle of 1,200 skillful workers sewing numerous ski-wear in a tropical climate. The central administrative office space is designed as a passageway. By opening up a large window on its existing envelope, this passage conveys insight view to the factory space which was formerly mostly enclosed. The large glazing between the factory and the office enhances the communication between administrative staffs and factory workers.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

封闭的房间，如主任室和会议室，位于中央办公空间的过道上。这些房间和办公室被透明的玻璃隔断隔开，展示公司的产品和商店橱窗等样品。这些玻璃隔板被放置在一个倾斜的角度在平面图上，以创建不同大小的房间在他们需要的后面。中央办公室的天花板也从工厂一侧向外部倾斜，以减少空调空间的体积，并放大透视效果。

Closed rooms, such as the directors' rooms and meeting rooms, are positioned along the aisles of the central office space. These rooms and the office are separated by transparent glass partitions, which showcase the company's products and samples like shop windows. These glass partitions are positioned at an inclined angle in plan view to create rooms of different sizes behind them as required. The ceiling of the central office is also inclined from the factory side toward the exterior to reduce the volume of air-conditioned space as well as to magnify the perspective effect.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

在整个项目中，都使用了当地的材料，如裸露的砖块和竹子，以表达当地的特色和环境意识。一个柔软的竹天花板，隐藏机械设备和照明装置，是为中央办公空间设计，以模拟纺织品表面。竹天花板的一部分流入地下，成为接待区的天花板，欢迎游客。

Local materials are used throughout the project such as exposed bricks and bamboos to express the local identity and environmental consciousness. A pliable bamboo ceiling, concealing mechanical equipment and lighting fixtures, is designed for the central office space to simulate a textile surface. A part of this bamboo ceiling flows into the ground floor and becomes the ceiling of the reception area to welcome the visitors.

 Courtesy of Vo Trong Nghia Architects

Vo Trong Nghia建筑师提供

不锈钢线连接到现有的正面，并与花束覆盖。温暖的天然材料和绿色植物与工厂现有的钢结构形成了鲜明的对比。

Stainless wires are attached to existing facade and covered with bougainvillea. The warm natural materials and greenery provoke a stark contrast to the existing steel structure of the factory.

Architects VTN Architects

Location Ho Chi Minh City, Vietnam

Category Offices Interiors

Architects in Charge Vo Trong Nghia, Masaaki Iwamoto

Project Architect Kuniko Onishi, Nguyen Viet Hung

Area 486.0 m2

Project Year 2013

Photographs Hiroyuki Oki