© Dorfmüller/Kröger/Klier

(Dorfmüller/Kr ger/Klier)

架构师提供的文本描述。这种锋利、多角形的结构在汉堡东北的一个城镇特里托市的发展中独树一帜。Raiffeisenbank(如Südstormarn M lln)新行政楼的不同倾斜的屋顶表面是对城市景观特色屋顶的新解释。

Text description provided by the architects. The sharp-edged, polygonal structure sticks out in its uniqueness among the current development in Trittau, a town north-east of Hamburg. The differently inclined roof surfaces of the new administrative building of the Raiffeisenbank eG Südstormarn Mölln are a new interpretation of the townscape’s characteristic roofs.

 © Dorfmüller/Kröger/Klier

(Dorfmüller/Kr ger/Klier)

在北侧有一个宽大的切口，标志着主入口区域以另一种封闭的形状出现。在乡村建筑和典型的乡土材料的启发下，整个建筑被红褐色的烤草皮砖包裹着。红沥青覆盖的屋顶利用其向南倾斜的表面作为太阳能。

A generous incision on the north side marks the main entrance area in an otherwise closed shape. Inspired by rural construction and typical local materials, the entire structure is wrapped in reddish-brown turf-stoved bricks. The red bitumen covered roof uses its surfaces sloped to the south for solar energy.

 Floor Plan

与棱角面不同的是，办公室内部的布局符合经济模式，如果需要扩建大楼，可以通过使用轻质墙轻松灵活地重新配置。

In contrast to the angular façade the layout of offices inside follows an economical pattern and can easily and flexibly be reconfigured through the use of light-weight walls - if the need for a possible extension of the building arises.

除了有约70名员工的浅色办公室外，大厦还设有客流量较高的房间，例如大堂、会议室、员工室和管理区。弧形墙壁和小湾照明用于间接照明，增强了动态空间环境。大窗户把内部和外部连接起来。

In addition to the lightly coloured offices of about 70 employees the building also contains rooms with higher visitor traffic as for example the lobby, the conference rooms, the staff room and management area. Curved walls and cove lighting for indirect lighting enhance the dynamic spatial situations. Large windows connect the interior with the exterior.

 © Dorfmüller/Kröger/Klier

(Dorfmüller/Kr ger/Klier)

设计的目的是建造一座平衡能源的可持续建筑，这是一座既能确保最佳舒适，同时又能消耗最少能源的建筑。无热桥的建筑围护结构，三层玻璃，高绝缘和混凝土芯冷却，保证了较低的取暖需求.

The aim of the design was the construction of a sustainable building with an even energy balance, a building that ensures optimum comfort while simultaneously consuming minimal energy. A thermal-bridge-free building envelope, triple glazing, high insulation and concrete core cooling ensure a low heating demand.

大型光伏系统、地热热泵和全年地面储存设施的结合，提供了几乎为零的能量平衡。高效热回收通风系统为工作场所提供新鲜空气，控制室内气候。噪音、花粉和细菌留在外面。当然，窗户仍然可以单独打开，保持与绿色环境的连接。

The combination of a large photovoltaic system and the use of a geothermal heat pump and an all year ground-storage facility provide an energy balance of nearly zero. The ventilation system with highly efficient heat recovery provides the workplaces with fresh air and controls the indoor climate. Noise, pollen and germs remain outside. Of course, the windows can still be opened individually maintaining the connection to the green surroundings.

 Floor Plan

由于建筑类型和所用材料的不同，行政总部实际上是一个零能源住宅，通过降低能耗，再加上对高质量材料更新的低需求，该建筑的运营是可持续的。

Due to the type of construction and materials used the administrative headquarters are practically a zero energy house. By reducing the energy consumption in combination with a low need for renewal of the high quality materials used the operation of the building is sustainable.