架构师提供的文本描述。这是一所两户人家住在山边住宅区的房子。顾客们渴望看到周围房屋屋顶上的大海。所以我们决定在坡地有限的平地上建造3层楼的房子。

Text description provided by the architects. It is a house for two families in the residential area at the edge of the mountain. Clients are eager for the view to the sea over the roof of houses around. So we decided to build the house with 3 stories on the limited flat area in the sloping site.

 Floor Plan & Section

这个结构是由钢筋混凝土制成的。透过外墙上的各种方形洞口，他们可以看到大海、森林和花园。客户布置的大花园逐渐适应了这座色彩较深的建筑.在这样的自然环境下，他们将享受缓慢的生活。

The structure is made of reinforced concrete. Through the various square openings perforated on exterior walls, they got the view to the sea, the forest, and the garden. The large garden arranged by the clients has gradually fit with the deep-colored building. They will enjoy their slow life in such natural circumstance.

 © Kouji Okamoto

(C)冈本幸司(Kouji Okamoto)

这是一所两户人家住在山边住宅区的房子。为了俯瞰周围的屋顶和青山，我们决定建造一座三层高的有各种开口的房子。通过在外墙上穿孔的方形开口，他们获得了对自然的各种看法。(鼓掌)

It is a house for two families in the residential area at the edge of the mountain. For the views toward the sea over the surrounding roofs and green hills, we decided to build the 3-story house with various openings. Through the square openings perforated on exterior walls, they acquire the various views to the nature.  

 © Kouji Okamoto

(C)冈本幸司(Kouji Okamoto)

一楼是专为年长的父母设计的，他们喜欢照顾前面的花园，而二楼和三楼是为年轻的家庭设计的，他们喜欢像生活方式一样享受度假胜地。由于顶层露台完全融入了连续室内空间的空间体积，内外边界变得模糊。

The first floor is designed for the elder parents, who like to take care of the garden in front, while the second and the third floor is for the younger family, who like to enjoy the resort like lifestyle. Since the top floor terrace is completely integrated into the space volume of the continuing interior space, the boundary of inside and outside became unclear.

 © Kouji Okamoto

(C)冈本幸司(Kouji Okamoto)

通过包括天窗在内的多扇窗户，自然环境渗透到生活空间中，随着客户布置的大型起伏花园逐渐与色彩较深的建筑相适应，其缓慢的生活方式将富有成果地成熟。

Through many windows including the skylights, natural environment permeates into the living space. As the large undulating garden arranged by the clients will gradually fit with the deeply colored building, their slow lifestyle will be fruitfully matured.

 © Kouji Okamoto

(C)冈本幸司(Kouji Okamoto)