Courtesy of Karin Matz

卡琳·马茨(Karin Matz)

架构师提供的文本描述。2012年，瑞典斯德哥尔摩的Heleneborgsgatan公寓出售时，这套公寓已被用作家具储存30年。这位前任房主在20世纪80年代开始装修，但病倒了，直到他去世，这套公寓一直保持原状。时间被冻结了；墙纸被移走了一半，只有几块瓷砖和厨房的水龙头从墙上伸出，没有电，浴室里只有老鼠居住的痕迹。

Text description provided by the architects. When the apartment on Heleneborgsgatan in Stockholm, Sweden was for sale in 2012 it had been used as furniture storage for 30 years. The previous owner had begun a renovation in the 1980s but fell ill and the apartment was left untouched until his death. Time had been frozen; wallpaper was half removed, only a few tiles and a kitchen faucet were sticking out of a wall, there was no electricity and a bathroom only with signs of rats as inhabitants.

 Courtesy of Karin Matz

卡琳·马茨(Karin Matz)

在一个像斯德哥尔摩这样的城市，住房严重短缺，每平方米的价格都在一分钟内上涨，这个故事是无法理解和抗拒的。

In a city like Stockholm with an enormous housing shortage and with every square meter increasing in price by the minute, this story was somehow impossible to understand and resist.

 Courtesy of Karin Matz

卡琳·马茨(Karin Matz)

完成的公寓是对此着迷的结果；尝试让空间的前几层和故事继续存在，同时满足对即将发生的新故事的要求。

The finished apartment is a result of a fascination for this; a try to let the previous layers and stories of a space live on and at the same time fill the requirements for the new story that will take place.

 Courtesy of Karin Matz

卡琳·马茨(Karin Matz)

公寓面积为36平方米，目标是满足居住者所需的一切。在这种情况下：宽敞的空间，空气流通的感觉，走在壁橱里，所有的日常生活用具，一个大型豪华淋浴/浴缸，不同的运动可能性，一个空间可以在需要时被分割。最后，它必须是轻和便宜的！

The apartment is 36sqm and the goal was to fit everything desired by the occupant. In this case: generous spaces, airy sensation, walk in closet, all appliances for everyday life, a large luxury shower / bath, different possibilities of movement, a space which could be divided when wanted. Finally it had to be LIGHT and INEXPENSIVE!

 Courtesy of Karin Matz

卡琳·马茨(Karin Matz)

结果是一套公寓分为两部分。以宜家厨房为基础的一种结构，每样东西都是一种结构的一部分。这部分中的每一件事都是用墙内的电和所有涂成白色的表面完全重做的，以使光线进入并反射光线。在这里，所有的功能都被压缩在顶部，中间，下面和内部。卧室、厨房、衣柜和储藏室都是一体的。第二部分是与过去20年一样，所有表面都是自由站立的东西。墙壁上的洞已经被填满，松散的壁纸和油漆被拆掉，电线和插座被添加到墙的外面。

The result is an apartment divided in two parts. One where everything is part of one structure, which is based on the Ikea kitchen units. Everything in this part is completely redone with electricity inside the walls and with all surfaces painted white in order to bring in and reflect light. Here all the functions are squeezed in on top of, in-between, under and inside each other. Bedroom, kitchen, wardrobe and storage are all one. The second part is left with things free-standing with all surfaces more or less as they have been for the last 20 years. The holes in the walls have been filled in, loose wallpaper and paint taken down and electrical cables and outlets have been added running on the outside of the walls.

 Courtesy of Karin Matz

卡琳·马茨(Karin Matz)

浴室变成了两个部分之间的连接。

The bathroom becomes the connection between the two parts.

Architects Karin Matz

Location Stockholm, Sweden

Category Apartment Interiors

Area 36.0 sqm

Project Year 2013