© Aleksey Naroditsky

C.Aleksey Naroditsky

架构师提供的文本描述。圣彼得堡金融集团未来的行政总部位于涅瓦河河岸与奥赫塔河汇合处附近，位于圣彼得堡新的奥赫塔综合体内。当涅瓦河岸上的一组典型的新街区与北部和南部的现有建筑连接起来时，新的战线在建筑群的主轴上打开，可以看到一座22层的高层建筑。它代表了综合体的中心元素，两侧有两座9层高的建筑，共同的基础上统一了不同的体积，并在地下室两层为新的季度提供了充足的停车位。横越堤岸，一座人行天桥最终将特别强调河与塔之间的新轴线。有观景台和餐厅入海的游船码头，最终将行政大楼与城市的大动脉连接起来。这项规划是与圣彼得堡的EGP Evgeny Gerasimov和Partners合作进行的。

Text description provided by the architects. Located on the banks of the River Neva near the confluence with the River Okhta, the future administrative headquarters of financial group Bank Saint Petersburg develops within St. Petersburg‘s new Okhta complex. While a group of typical new blocks on the Neva banks are tying in with the existing buildings in the north and south, the new front opens in the main axis of the complex and gives view to a 22-storey high-rise. It represents the central element of the complex and is flanked by two 9-storey buildings on one common basis unifying the different volumes and offering ample parking space for the new quarter on two basement levels. Running accross the embankment a pedestrian bridge will eventually put particular emphasis on the new axis between the river and the tower. A jetty for tourist boats with a viewing platform and a restaurant entering the water finally connects the administration building with the main artery of the city. The planning is conducted in collaboration with EGP Evgeny Gerasimov and Partners, St. Petersburg.

 © Aleksey Naroditsky

C.Aleksey Naroditsky

一楼的立面上铺着天然的石头，为游客和过路人提供熟悉的环境，营造出一种健康和高质量的感觉。侧翼配备了各自的设计，特别强调垂直和横向元素的各种方式。北部建筑由三个等量的体积组成，显示凸出的弯曲楼面平面图、软边角和演示性，而南翼是由玻璃和哑光以及光滑的暗色石头表面组成的，描述了一个具有古典建筑结构的立方体。这座塔的高度和独特的轮廓与它们形成鲜明对比。在河边，它的玻璃外墙沿整个高度向内弯曲。由此产生的腰围为建筑物增添了微妙的动力，使其从河对岸的几乎每一个方向都显得优雅。在未来，一座横跨堤岸和河上的人行桥标志着与河岸垂直的主轴。在它的延伸，一个有观景台和餐厅的船坞进入水中，从而将设置好的行政综合体与涅瓦河连接起来。

The façades of the ground floor areas, clad with natural stone, have been selected to offer visitors and passers-by familiar surroundings and create a feeling of soundness and high quality. The side wings have been equipped each with their own design putting particular emphasis on vertical and horizontal elements in various ways. The northern building has been made up of three equal volumes showing convex curved floor plans soft-edge corners and performing demonstratively, while the southern wing is made of glass and matte and glossy dark stone surfaces describing a cube with classical architectural structure. The tower contrasts them by its height and its special silhouette. On the riverside its glass façade bends inwardly along the entire height. The resulting waistline adds subtle dynamics to the building making it appear elegant from almost every direction from across the river. In the future a pedestrian bridge across the embankment and onto the river marks the main axis perpendicular to the river bank. In its extension a boat dock with viewing platform and restaurant enters the water and thus connects the set-back administrative complex with the River Neva.

 Floor Plan

室内大堂和公共区域的设计适应了双翼和塔楼三种建筑类型的个性特点。只有银行大楼之间广场的花岗岩铺好的地板才能进入主大厅，确保外部和内部之间的特殊连续性。特别是塔的两层楼的大厅已经提供了充分的内部玻璃，为所有用户和游客创造了一个令人惊叹的接待。它展示了大面积的面板，以历史上圣彼得堡银行建筑的碎片作为一个魔术师拼贴。因此，圣彼得堡银行被描述为一家自信的公司，它始终意识到自己的本土根源，同时利用波罗的海大都市圣彼得堡的丰富商业传统，并暗示着圣彼得堡的城镇规划历史。

The design of the individual inner lobbies and public areas has been adapted to the individual characteristics of the three building types, i.e. the two wings and the tower. Only the granite paved floor of the plaza between the Bank buildings runs into the main lobbies and ensures a particular continuity between outside and inside. Especially the two-story lobby of the tower has been provided with full interior glazing creating a stunning reception for all users and visitors. It shows large-size panels featuring fragments of historical bank buildings of St. Petersburg as a illusionist collage. Bank St. Petersburg is hence being presented as a self-confident company always conscious of its local roots and at the same time utilizing the rich mercantile tradition of the Baltic metropolis of St. Petersburg and alluding to the St. Petersburg town planning history.

 © Aleksey Naroditsky

C.Aleksey Naroditsky

Architects Tchoban Voss Architekten

Location Saint Petersburg, Russia

Category Bank

Planning Collaboration Evgeny Gerasimov, Evgeny Gerasimov & partners, St. Petersburg (Full construction project design services); Sergei Tchoban, nps tchoban voss Berlin (Building construction, interior lobbies); SPEECH Tchoban & Kuznetsov Moscow (Interior offices)

Design Team nps Eugen Pfeil, Christoph Heimermann, Natalia Mantler, Pavel Zemskov, Igor Markov, Silvia Grischkat

Design Team Speech Sennikova Ekaterina, Dionisjeva Maria

Area 40000.0 m2

Project Year 2011

Photographs Aleksey Naroditsky