架构师提供的文本描述。该项目指的是一栋新的建筑，在圣胡安·德阿利坎特市的Centro Esquerdo综合体的一处地块中，安置了一个心理社会康复中心。

Text description provided by the architects. The project refers to a new building to house a Centre for Psychosocial Rehabilitation, in a plot located at the Centro Dr. Esquerdo complex, of the municipality of San Juan de Alicante.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

根据竞争技术规格，该项目满足了两个实体同意的需求：一方面是不需要住院治疗的严重精神障碍患者的住所；另一方面是社会康复和融合中心(CRIS)和一个严重精神障碍患者日间中心。

In accordance with the Competition technical specifications, the project meets the needs derived from the two entities concurring: on the one hand, a Residence for people with serious mental disorders that do not require hospitalization; on the other the Centre for Social Rehabilitation and Integration (CRIS) and a Day Centre for persons with serious mental disorders.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

因此，该大楼为不需要住院治疗的慢性精神障碍患者提供开放和灵活的居住社区服务；大约50岁的使用者住在实习期。另一方面，日间中心是一个专门为患有严重精神障碍的人而设的中心，其功能能力和社会环境严重恶化，每天都在开放的制度下，为多达25人开展功能恢复方案和有组织的活动，以占用自由时间。针对50个用户的CRIS被定义为针对长期精神病患者的特定和专门服务中心，其功能能力显著下降，执行了适合用户的特点、需要和具体情况的工作方案。

The building, therefore, provides an open and flexible residential community service for persons with chronic mental disorders that do not require hospitalization; the users, about 50, live in an internship. On the other hand, the Day Centre is a specialized and specific centre for persons with serious mental disorders, with a great deterioration of their functional capacities and of their social environment, where functional recovery programs and structured activities for the occupation of free time are carried out throughout the day, in an open regime, for a number of up to 25 people. The CRIS, for 50 users, is defined as a centre of specific and specialized services addressed to those persons with a chronic mental illness, with a significant deterioration of the functional capacities, where work programs suitable to the characteristics, needs and specific situation of the users are carried out.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

该项目开发了创意竞赛的获奖方案，将所有的空间和功能需求集中在一座建筑中，以符合建筑的特点，节省空间的使用和优化使用，在明显的人员、预算和表面经济上都是多余的。

The project, develops the winning proposal of the ideas competition, in which all the space and functional needs were grouped together in a single building, in keeping with the architectonic answer to the peculiarities of the plot, and the saving given the superposition of uses and optimization of the use of space, redundant in evident personnel, budget and surface economies.

 Ground Floor Plan

场地的规模和地块的大小和周边性质导致了一层建筑的设计，其中有一个停车场和辅助室的半地下室，连接着一个巨大的透明空间的解放，这个空间的设计是为了创造一个巨大的、被精心照料的花园。

The scale of the site and the large and peripheral nature of the plot lead to the designing of one storey building, with a semi-basement for a car park and auxiliary rooms, linked to the freeing of a great diaphanous space designed for the creation of a large and well looked after garden.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

该卷被设计成一个大型并行容器，包括并组织方案的不同区域，只有一个通道和一个共享的花园娱乐区。建筑物相对于通路街的相对重要的分隔，使建筑物的单通道变得重要。根据地块的大小，可以提取三个区域供不同用途。除了那些与外部和花园有关的，还有一个更广阔的中央海湾，专为社会活动而设计。天井系统为这种深棱镜的内部提供了光线。它可以让人产生亲密的感觉，用相关的物理和视觉过滤器解决重要的问题，如工作人员、用户或访客的控制和行动。

The volume is designed as a large parallelepiped container, including and organizing the different areas of the programme, with single access and one shared garden recreational area. The relatively important separation of the building with regards to the access street gives importance to the single access to the building. The size of the plot allows extracting a scheme of three areas for different uses. In addition to those related to the exterior and to the garden, there is a wider central bay designed for social activities. A system of patios provides light for the inside of such a deep prism. And it allows achieving a feeling of intimacy, resolving important matters such as the control and movement of the staff, of the users or of the visitors, with the relevant physical and visual filters.

 © Pedro Pegenaute

佩德罗·佩佩诺特

公共建筑的规模可以通过相当长的立面来突出。除了明显的后退，一个可调节的垂直板条系统控制阳光，这是一个目标，委托给适当的树木在里面的正面。花园水平的细微差别加强了隐私。事实上，它不再是一个绿色的区域，成为令人愉快的野心勃勃的绿洲。

The scale of the public building can be highlighted by the considerable length of the facade. Further than its noticeable setting back, a system of adjustable vertical slating controls the sunlight, an objective which is delegated to the suitable trees in the inside facade. The slight difference in the level of the garden reinforces the privacy. In fact, it ceases to be a green area to become pleasant and ambitious oasis

Architects Otxotorena Arquitectos

Location Alicante, Spain

Category Rehabilitation Center

Architect in Charge Juan M. Otxotorena, José L. Camarasa

Collaborator Architects Gloria Herrera, Jorge Ortega

Area 16657.0 sqm

Project Year 2014

Photographs Pedro Pegenaute