© Christian Gahl

(克里斯蒂安·加尔)

架构师提供的文本描述。该项目位于涅瓦河右岸，位于圣彼得堡现代加林斯基区斯摩尔尼修道院前。

Text description provided by the architects. The project is situated on the right bank of the river Neva in front of the Smolny monastery in the mordern Kalininsky District in St. Petersburg.

一座部分受损的工业建筑位于Kuschelev-Besborodko宫殿的前花园与著名的俄罗斯艺术家AlexanderBenois曾经居住的Piscare vski(1877/78和1882年)之间。这座大楼被翻新并改建成一个多功能的商业中心。

A partly damaged industrial building is situated on the border between the former garden of the Kuschelev-Besborodko-palace and Piscarevski prospect, where 1877/78 and 1882 the famous russian artist Alexander Benois used to live. The building was renovated and remodeled into a multifunctional business centre.

 © Christian Gahl

(克里斯蒂安·加尔)

新建筑的设计致力于艺术家A.Benois，特别是他的戏剧设计，使俄罗斯的艺术和文化世界闻名的一部分，迪格列夫的俄罗斯季节。

The design of the new construction is dedicated to the artist A. Benois, especially to his theatre designs that made the Russian art and culture world famous being a part of the Diagelev’s Russian Seasons.

 Floor Plan

贝诺瓦的戏剧服装草稿是门面眼镜数字雕像的基础。带有喜庆和滑稽装饰品的外墙应该主要提醒人们注意托斯卡纳宫的外墙，他在前往意大利期间曾画过许多图斯卡纳宫的图案，这是他非常喜欢的。同时，它应该提醒人们注意贝斯博罗多伯爵在他的助手回忆录中所描述的凯瑟琳大帝的化妆舞会。

Benois’ drafts for theatre costumes were a basis for the digital figurines at the façade glasses. The façade with festive and comical ornaments should mainly remind of the façades of the Tuscany palazzos that A. Benois liked a lot, he has made many drawings of them during his trips to Italy. At the same time it should remind of the fancy-dress balls given by the Earl Besborodko for Catherine the Great that A. Benois described in his aide memoires.

 © Aleksey Naroditsky

C.Aleksey Naroditsky

地板到天花板的印刷玻璃与铝柱和钢轨结构中的透明玻璃元素结合在一起，整个立面都是一个子结构。

The floor-to-ceiling printed glazing is combined with the transparent glass elements in an aluminium-post and rail-construction that straddles the whole façade being a substructure.

在由街道通道引起的建筑物弯曲处，在立面完全高度处插入一个点，即保温玻璃立面。在这个“立面的连接处”后面是安装了电梯。

In the place of the bend in the building caused by the street course a point held insulation glass façade is inserted within the complete height of the façade. Behind this “joint of the façade” are the elevators installed.

Architects Tchoban Voss Architekten

Location Sverdlovskaya naberezhnaya, 44, Saint Petersburg, Russia, 195197

Category Renovation

Architect in Charge Sergei Tchoban

Design Team Igor Markov, Eugen Pfeil

Area 30400.0 m2

Project Year 2008

Photographs Roland Halbe, Christian Gahl, Aleksey Naroditsky