架构师提供的文本描述。一栋两层楼的住宅，里面有一个地下室，位于东京的安逸小镇Setagaya-ku。

Text description provided by the architects. A two-floor residence with a basement in the cozy town of Setagaya-ku,Tokyo.

它有一个半地下室免费空间，可以是未来的儿童房，生活，厨房，餐厅在中间层，私人空间在二楼。尽管其有限的前提，它使住宅如此宽敞，通过连接这些楼层和空隙分别通过入口大厅和厨房上方。此外，集成180毫米厚的LVL梁使6m的无柱二楼板成为可能。

It has a half-basement free space which can be a child room in the future, the living, the kitchen, and the dining room in the middle floor, and the private space in the second floor. In spite of its restricted premise, it makes the residence so spacious by connecting these floors with voids which run through the entrance hall and above the kitchen, respectively. Furthermore, the integrated 180mm-thick LVL beams make 6m of a column-less second floor slab possible.

 © Nobuaki Nakagawa

中川信昭(Nobuaki Nakagawa)

在楼板和天花板同时设计的情况下，虽然很简单，但却能感受到结构材料的存在。

With this simultaneous design of the floor and the ceiling by a single slab, though simple it is, one can feel the presence of structural materials.

 © Nobuaki Nakagawa

中川信昭(Nobuaki Nakagawa)