架构师提供的文本描述。这是一户人家的房子，但相当大，有五百多平方米，场地狭长，向南倾斜。

Text description provided by the architects. This is a single-family house, but quite a large one, something over 5 hundred square meters, site is narrow and long and sloped towards south.

两种不同的方案相互叠加，一种是纵向的，基于空间分叉，另一种是下面的，基于手指的形状。因此，它是一个破碎的块体，由屋顶结构的节奏所支配。

Two different schemes superimposed one on top the other; a longitudinal one, based on spatial forking, and the one underneath, based on a hand fingers like configuration. As a result, it is a fractured mass, ruled by the rhythm of the roof structure.

 © Roland Halbe

罗兰·哈贝

其他一些重要的事情是在斜坡上生长，通过脐入口和渗透的皮肤，使空间边界变厚。

Some other important things are the growth against the slope, entrance through the umbilicus and permeable skins that thicken space boundaries.

上层是一个白天的展馆，有一个金属屋顶结构，贯穿整个视觉连续性，通过一系列空间的长视野。

Upper level is a daytime pavilion with a metal roof structure that goes all the way through in visual continuity, with long views through a sequence of spaces.

混凝土支撑墙和玻璃围护是另外两个垂直的元素，模糊了内部和外部的概念。

Concrete supporting walls and glass enclosure are the other two vertical elements, blurring the idea of interior and exterior.

 Courtesy of Estudio.Entresitio

Estudio.Entresitio提供

下面的房间像洞穴一样，它们之间有嵌套的开口。

Rooms below are burrow like, with nested openings in between them.

至于平面图的解决方案，上面的结构在一个方向上梳理空间，横向运动，而在下面，穿透粉碎了体积，给建筑内部带来了深深的光。

As for the floor plan solution, structure above combs space in a single direction, transversal to movement while below, penetrations fragment the volume bringing light deep inside the built mass.

这是一个无形中的工程，在某种意义上是不可能得到任何体积理解的观众，也因为渗透皮肤的伪装与具体，动态的感知，因为光。

It is a formless project in the sense that is impossible getting any volumetric understanding as spectator, also because of the camouflage of the permeable skin with the concrete, dynamic in perception because of light.

 Courtesy of Estudio.Entresitio

Estudio.Entresitio提供

渗透的皮肤与混凝土表面在垂直线条的图案上遵循相同的节奏；不仅是关于没有框架，支撑元素是次要的，有意隐藏的，尽可能薄的，对于可移动的部分也是如此。

The permeable skin follows the same rhythm in pattern of vertical lines as the concrete surfaces; is not only about the absence of frames, supporting elements are secondary and intentionally hidden and as thin as possible, also for the moveable parts.

它是一个适合居住的多孔围护结构，它是由不同密度和渗透率的多层叠加而成的，因此，内部的程度也不同。

It is an inhabitable porous enclosure, made by superimposition of multiple layer with different density and permeability and therefore, different degrees of interiority.

 Floor Plan

对于这个项目，我们不仅是建筑师，也是总承包人；这一次，建筑的艺术或过程不仅掌握在我们的手中，还掌握在有形建筑的行动上。

For this project we have been not only the architects but also the general contractor; this time, not only the art or process of building was in our hands but the act of physical construction.

Architects Estudio.Entresitio

Location Madrid, Spain

Category Houses

Design Team María Hurtado de Mendoza, César Jiménez de Tejada, José María Hurtado de Mendoza, Álvar Ruiz

Area 500.0 sqm

Project Year 2013

Photographs Roland Halbe