© Daici Ano

c.Daici Ano

架构师提供的文本描述。位于京都的一个安静的住宅区，这所房子是用坚硬的混凝土外壳设计的，目的是保护客户对外界隐私的需求，以及在轮椅生活方式中的无障碍环境。

Text description provided by the architects. Located in a quiet housing estate in Kyoto, this house was designed with a hard concrete outer shell in order to protect the client need for privacy from the outside, as well as for accessibility in a wheelchair- bound lifestyle.

 Second Floor Plan

二层平面图

首先，为了保护家庭的隐私，我们沿着场地边界建造了围墙，以提升主要的居住空间，在第二层得到最大限度的提升。我们设计了一个大的中央空间，有单独的房间，潮湿的区域，循环和其他公共空间围绕它，以确保一个距离保持良好的外部。

Firstly, to protect the privacy of the family, we built walls along the site boundary to elevate the main living space, which is maximised on the 2nd floor. We designed a large central space with individual rooms, wet areas and circulation and other utility spaces surrounding it, to ensure a distance is kept well from the outside.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

这种紧凑的队形也省去了这栋房子里通道的需要。与这座建筑的外墙不同，我们在中央空间用各种家具作为隔墙，轻轻地将内部区域隔开。我们避开了沿路的窗户，我们在大楼内设置了开放天花板和露台的空间，供照明和通风之用。这样，居住者就可以在这个中心空间的任何地方感受到外面的感觉。

This compact formation also eliminated the need for passageways in this house. In contrast with the outer wall of this building, we used various kinds of furniture at the central space as partitions to softly separate the internal areas. Avoiding windows along the road, we located spaces with open ceilings and a terrace inside the building for light and ventilation. This way, the occupants can feel the outside anywhere from within this central space.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

考虑到场地的环境，形成了一座有门洞的建筑物。我们把中央空间周围的小房间的屋顶折叠到院子里，形成一个漏斗状的横截面，这样光线就可以很容易地进入房子的中心。我们还为每个房间提供了不同的天花板高度，使其个性化。

Considering the environment of the site resulted in a building with a gabled form. We folded the roofs of the small rooms around the central space into the yard to achieve a funnel shaped cross section, which allows light to enter easily into centre of the house. We also individualised the rooms by giving each a different ceiling height.

 © Daici Ano

c.Daici Ano

虽然从外面看不见，在这个大屋顶下的不同房间的空间里，一个明亮和开放的空间是可能的。

Although unseen from the outside, within the spaces of these different rooms under this big roof, a bright and open space was made possible.

Architects Torafu Architects

Location Kyoto, Japan

Category Houses

Area 134.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Daici Ano