View from the End of the Street. Image Courtesy of J. J. Pan & Partners

从街道尽头观看。潘杰的形象礼貌

研究与发展中心的曲折形态将坐落在两块被公共道路分割的土地上。最北端的地段将有五层楼高的建筑，可容纳展览空间、礼堂和购物场所，而南方地段将是两座18层办公楼的所在地。这些建筑将通过架桥连接道路，形成通往北京的真正门户。塔楼的放置尽量减少了对相邻建筑物的遮阳，建筑群墙壁的流体曲率允许阳光直射和室内自然通风。这种基于中国书法的曲率模糊了内部和外部空间之间的物理边界。建筑师指出，在这一设计中，“自然、人和汽车和谐共存，传达了客户的精神和理念，建立了全面的企业身份”。

The Research and Development Center’s sinuous form will sit on two separate plots of land bisected by a public roadway. The northernmost lot will host a five story structure that hold exhibition space, an auditorium, and shopping, while the southern lot will be the site for two 18-story office towers. These buildings will connect by bridging the roadway, forming a literal gateway to the city of Beijing. The placement of the towers minimizes shading on adjacent buildings, and the fluid curvature of the complex’s walls allow for direct sunlight and natural ventilation of the interior. This curvature, based on Chinese calligraphy, blurs the physical boundary between interior and exterior space. The architects state that in this design, “Nature, people and automobile coexist harmoniously, delivering the ethos and philosophy of the client and establishing a comprehensive corporate identity.”

 View of the Towers. Image Courtesy of J. J. Pan & Partners

塔楼的景色。潘杰的形象礼貌

为了便于烟囱通风，并将自然光带入内部，该结构利用光井。地热、辐射冷却和绿色屋顶也被用来调节温度。该建筑物的形式自然转移北风，屋顶通风口可以关闭，以节省热量，在较冷的月份。

To facilitate stack effect ventilation and bring natural light into the interior, the structure makes use of a light well. Geothermal, radiant cooling and green roofs are also used to regulate temperature. The building’s form naturally diverts northern winter wind, and the roof ventilation ports can be closed to conserve heat during colder months.

建筑师潘杰

Architects J. J. Pan & Partners Location Wangjing, Chaoyang, Beijing, China Category Factory Architect in Charge Joshua J. Pan, Chungwei Su Design Team Robin C.K. Tang, Yen-Chi Hsu, Chia-Yu Hong, Lee-Jen Lin, Yi-Chen Yuan, Hsin-Chieh Shen Client BAIC Group