架构师提供的文本描述。2006年，客户启动了现有实验室建筑群的振兴进程，以适应欧洲机构捐赠的新设备的现有空间。现有的实验室和车间都进行了改造，旧的总部大楼被彻底拆除，以便在原来的地方建造一座新的大楼。

Text description provided by the architects. In 2006, the Client started a revitalization process of the existing laboratory complex in order to adapt existing space for the new equipment donated by the European institutions. The existing labs and workshops were subjected to adaptation and the old Headquarters building was completely demolished in order to build a new one in its place.

 © Vladimir Popović

c.Vladimir Popović

新建筑作为一种开放空间中的独立形式，与其人工环境和自然环境建立了不同的视觉和语义关系。

Acting as a freestanding form in an open space, the new building establishes various visual and semantical relations with its artificial and natural surroundings.

对建筑的隐喻性表述涉及到科学研究的一种现象及其在当代社会中的重要性。它的空间结构是由一组视觉/空间框架组成的，形成了一种普遍的印象。(鼓掌)

Metaphorical statement of the building deals with a phenomenon of scientific research and its importance within contemporary society. Its spatial structure is composed as a group of visual / spatial frames that form a general impression.  

 Courtesy of Borislav Petrović

Borislav Petrović提供

这种新结构是建立在一个双重特征的基础上的，两个对立的元素被组合在一起，而它们之间的关系决定了对现有环境的态度。第一种是粗糙和残酷的视觉表现，由普通混凝土，住房大厅和面向现有的实验室。作为穿孔墙设计，它作为一个屏障，以过热的内部空间，更重要的是，对周围实验室和车间的僵硬和不足的建筑语言。在混凝土墙的对面，开发了一个轻铝/玻璃结构，容纳办公空间。在视觉特征上，它几乎漂浮在陆地表面上；由于空间开发而产生的正面容易变形，支持整个建筑构图的去物质化和熏蒸效应。除此之外，扭曲的细节还对现代运动的意识形态和国际风格形成了讽刺性的评论。面对破碎的玻璃/铝表面的办公空间，景观的反射也表达了自然与先进的当代技术之间的关系的一个方面。

The new structure is based on a dual character; two opposite elements were put together while their relation defines the attitude towards existing surroundings. The first one is rough and brutal in its visual expression, made of plain concrete, housing main hall and oriented towards existing labs. Designed as a perforated wall, it acts as a barrier to overheating of the interior space and more importantly, to the rigid and inadequate architectural language of the surrounding labs and workshops. On the opposite side of the concrete wall, a light aluminum / glass structure is developed, housing the office space. Light in its visual character, it virtually floats over land surface; easy distortion in the front, generated by way of space exploitation, supports effects of dematerialization and sfumatto effect of the architectural composition as a whole. Apart from the above mentioned, distortion detail establishes an ironic remark on the ideology of the modern movement and international style. The reflection of landscape facing the broken glass / aluminum surface of the office space also expresses an aspect of the relationship between nature and advanced, contemporary technology.

 Floor Plan

室内空间是双重编码的，视觉上的整合，但它的空间功能隔离。它的结构适应性强，由两层组成：一层是办公空间，另一层是放置通讯和辅助室的空间。在两者之间有一个多层的主大厅。因此，室内空间可以视觉上理解为一个内容。包含办公室的一层面向自然遗址周围开放的空间，大厅和通讯痕迹面向周围的建筑。

Interior space is double coded, visually integrated, and yet segregated by its spatial functions. Adaptable in its structure, it consists of two main layers: one containing the office space and the other space where communication and auxiliary rooms are placed. Between the two there is a multistory main hall. Thus, the interior space may be visually comprehended as one content. The layer containing the offices is oriented towards open surrounding space of natural sites; the halls and communication traces face surrounding buildings.

 Courtesy of Borislav Petrović

Borislav Petrović提供

这座建筑群是由政府建造的，直接服务于塞尔维亚和更广泛地区的国际社会的需要，无论这些地区的食品是从哪里出口或从哪里进口的。它属于提供卫生和健康安全的系统，影响广泛的社会标准和社区生活。一方面，这是由于塞尔维亚社会的财政潜力。另一方面，它提到了提交人关于塞尔维亚对当代可持续制度的态度的评论；对塞尔维亚来说太先进了，因为塞尔维亚认为自己太穷、太丢脸、太精神分裂。在它能够在当代可持续发展理论中梦想欧洲标准之前，它应该通过物化古典模式技术形象的结构来超越欧洲标准。

The complex has been built by the government and directly serves the needs of global community in Serbia and wider region, wherever food products are exported to or imported from. Being within the system that provides sanitary and health safety, it influences broad level of social standards and community life. On the one hand, this is due to financial potential of the Serbian society. On the other, it refers to the authors’ comment on Serbian attitude towards contemporary sustainable systems; too advanced for Serbia that considers itself to be too poor, humiliated and schizophrenic. Before it can dream of European standards in contemporary sustainable doctrine, it should rise above by materializing structures of classical mode technological image

Architects AGM

Location Batajnica, Belgrade, Serbia

Category University

Architect in Charge Marjan Đulinac, Borislav Petrović, Ivan Rašković, Aleksandar Tomić and Nada Jelić, Aleksandar Kostić

Area 5200.0 sqm

Project Year 2007

Photographs Vladimir Popović