© Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

架构师提供的文本描述。图书馆位于市政厅对面，设计成一座高7米的紧凑型混凝土砌块，靠后墙，俯瞰前花园和市政厅大楼。

Text description provided by the architects. The library, located opposite the Town Hall, was designed as a compact, concrete block, seven metres high, resting on its rear wall; it overlooks the front garden and the Town Hall building.

 Ground Floor Plan

内部包括一个单独的空间，细分为两个房间，一个放在另一个上面。虽然它们的布局相似，但在体积上却有明显的反差：一楼的空间是双高的，因此传达了一种大门厅的印象，而上层楼则有一种更私密的感觉，它的高度被压缩，迫使人们看到花园的水平景致。

The interior comprises a single space subdivided into two rooms placed one above the other. Though similar in layout, they offer a marked contrast in volume: while the ground- floor space is of double height, thus conveying the impression of a large entrance hall, the upper floor has a more private feeling, its height being compressed to force a horizontal view of the garden.

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

这一划分是通过一个L形木块来实现的，它支持楼梯并隐藏必要的便利设施。其功能性质的一个显著特征是消除了服务空间和仆人之间的所有区别；两层都设计成开放式空间，各种用途(接待区、阅读区、货架、过道)混合在一个动态空间中。

This division is achieved by means of an L-shaped wooden block which supports the staircase and conceals the necessary amenities. A striking feature of its functional nature is the removal of all distinction between served spaces and servant; both floors are designed as open-plan spaces, where various uses (reception, reading areas, shelves, aisles) are blended together liberated in a single dynamic space.

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

最显着的元素是外观，这是一个优雅地结合在一起的正面，以满足所有决定性的需求。该设计呼应了来自记忆的两幅图像(现有的模组书柜和附近一处建筑工地上的一组堆叠的人孔)，这些图像已被放大到在邻近村庄制造的预制混凝土框架的大小和阻力。

The most remarkable element is the façade, a frontage that elegantly combines to address all the determining requirements. The design echoes two images drawn from memory (the existing modular bookstands and a set of stacked manholes on a nearby building site), which have been scaled up to the size and resistance of the precast concrete frames manufactured in a neighbouring village.

 © Fernando Alda 

(费尔南多·阿尔达)

这就产生了一个厚厚的，交替的，盲目开放的外观，它在满足功能需求的同时塑造视图。在这样做的时候，它一下子就涵盖了整个项目的要求：一个承重的立面，里面有书架，提供遮挡阳光的保护，把视野投射到花园里，并且通常会产生一种质量上的影响，而不仅仅是表面上的正面。

This gives rise to a thick, alternating blind-open façade which shapes views while catering to functional needs. In doing so, it covers at a stroke the requirements of the project as a whole: a load-bearing façade which houses bookshelves, affords protection from sunlight, projects the view towards the garden, and in general achieves a qualitative impact prompted by something more than a skin-deep frontage.

Architects Francisco López , Gudula Rudolf

Location Ayuntamiento de Guadalcazar Centralita, Calle de María Auxiliadora, 4, 14130 Guadalcázar, Córdoba, Spain

Category Library

Area 414.0 sqm

Project Year 2012

Photographs Fernando Alda